1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
wWw.BuGGeRs.Tk

2
00:00:14,501 --> 00:00:20,800
» ආයුබෝ වේවා!   «

3
00:00:22,500 --> 00:00:31,000
වැහිකබාය

4
00:00:38,437 --> 00:00:40,194
Pil ini adalah untuk pagi.

5
00:00:40,263 --> 00:00:42,119
Ini adalah untuk malam.

6
00:00:42,183 --> 00:00:44,041
Jangan lupa mak.

7
00:00:44,362 --> 00:00:46,436
Begitu banyak peket?

8
00:00:47,084 --> 00:00:49,158
Berapa lama anda akan
jauh di calcutta?

9
00:00:49,871 --> 00:00:51,912
Terdapat begitu banyak wang yang terlibat.

10
00:00:51,984 --> 00:00:54,222
Tiada jaminan
Saya akan dapatkannya sekali gus.

11
00:00:54,930 --> 00:00:58,065
Jangan risau, saya tidak akan
berjauhan lama.

12
00:00:59,413 --> 00:01:00,692
Saya akan tunggu sehingga Selasa

13
00:01:00,760 --> 00:01:04,308
Jika keadaan berjalan lancar,
baiklah... kalau tidak...

14
00:01:04,378 --> 00:01:06,386
jangan cakap macam tu... tak apalah.

15
00:01:07,100 --> 00:01:10,233
Bukankah lebih baik jika
anda telah menelefon alok terlebih dahulu?

16
00:01:11,903 --> 00:01:15,202
Perkara-perkara ini tidak boleh
berkata di Telefon.

17
00:01:15,267 --> 00:01:17,276
Anda akan tinggal bersama mereka juga.

18
00:01:17,990 --> 00:01:20,228
Tak boleh masak pun
sesuatu untuk mereka.

19
00:01:21,512 --> 00:01:23,422
Saya pergi, ibu.

20
00:01:24,715 --> 00:01:27,684
Adakah anda akan pergi ke sana juga?

21
00:01:30,351 --> 00:01:32,175
Kenapa awak sentuh dompet saya?

22
00:01:33,041 --> 00:01:36,973
Saya meletakkan beberapa bunga suci
di sana,

23
00:01:37,845 --> 00:01:40,017
Mulai sekarang, jangan sentuh dompet saya!

24
00:01:42,008 --> 00:01:43,154
Jangan pergi ke sana.

25
00:01:43,225 --> 00:01:45,202
Jangan mengemis.

26
00:01:47,452 --> 00:01:50,008
Saya masih mempunyai beberapa barang kemas.

27
00:01:52,000 --> 00:01:58,074
Iklankan produk atau jenama anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

28
00:02:29,663 --> 00:02:35,832
Apa yang melanda anda secara tiba-tiba
pagi ini?

29
00:02:36,708 --> 00:02:40,420
Apa yang mengejutkan anda
tiba-tiba pagi ni?

30
00:02:40,488 --> 00:02:46,635
Mengapa beralih ke kampung anda,
Raja Mathura?

31
00:02:47,918 --> 00:02:54,993
Penguasa Mathura, mengapa pergi?

32
00:02:55,059 --> 00:02:59,318
Pakaian indah anda pergi

33
00:02:59,382 --> 00:03:04,602
Mahkota emas menurunkan

34
00:03:04,668 --> 00:03:10,455
Di atas tanah tongkat melempar

35
00:03:10,528 --> 00:03:17,309
Mengapa petik seruling untuk dimainkan?

36
00:03:17,734 --> 00:03:25,257
Penguasa Mathura, mengapa pergi?

37
00:03:25,324 --> 00:03:32,553
Penguasa Mathura, mengapa pergi?

38
00:03:32,626 --> 00:03:38,860
Penguasa Mathura, mengapa pergi?

39
00:03:39,991 --> 00:03:45,495
Apa sihir yang terbang dari langit!

40
00:03:47,421 --> 00:03:55,130
Jadi jubah diraja semua dusta

41
00:03:56,964 --> 00:04:00,263
Apa sihir yang terbang dari langit!

42
00:04:00,328 --> 00:04:05,864
Dan hatimu dalam kerinduan mengeluh

43
00:04:05,932 --> 00:04:12,746
Mengapa membuang undang-undang diraja?

44
00:04:15,636 --> 00:04:21,391
Mengapa membuang undang-undang diraja?

45
00:04:21,465 --> 00:04:27,000
Penguasa Mathura, mengapa pergi?

46
00:04:28,670 --> 00:04:34,109
Penguasa Mathura, mengapa pergi?

47
00:04:39,494 --> 00:04:47,499
Isteri orang lain, awak
cinta lama duduk di rumah

48
00:04:48,975 --> 00:04:57,099
Kerja rumah hanya miliknya

49
00:04:59,767 --> 00:05:04,593
isteri orang lain, awak
cinta lama duduk di rumah

50
00:05:05,371 --> 00:05:10,559
Kerja rumah hanya miliknya

51
00:05:13,122 --> 00:05:24,904
Air mata dikesat kering semasa anda mengerang

52
00:05:24,971 --> 00:05:30,673
Mengapa mengisi dia dengan kekecewaan baru?

53
00:05:31,311 --> 00:05:38,673
Krishna, jangan pergi!

54
00:05:39,062 --> 00:05:46,357
Krishna, jangan pergi!

55
00:05:46,461 --> 00:05:56,605
Krishna, jangan pergi!

56
00:06:05,580 --> 00:06:08,003
Ingat Manoj Tripathi,
Mannu sayang kita?

57
00:06:08,782 --> 00:06:10,694
Dia berada di asrama dengan kami.

58
00:06:10,769 --> 00:06:12,875
Ingat, dia adalah rakan sebilik saya.

59
00:06:12,946 --> 00:06:17,040
Tekanan keluarga menjadikannya lengkap
finalnya dari sekolah kampung.

60
00:06:18,070 --> 00:06:20,406
Walau bagaimanapun, selagi
dan pa ada di sana,

61
00:06:20,471 --> 00:06:21,455
Saya pernah ke kampung.

62
00:06:21,529 --> 00:06:23,439
Oleh itu, Manoj dan saya terus berhubung.

63
00:06:23,835 --> 00:06:25,298
Sekarang, Manoj ada masalah kecil.

64
00:06:25,372 --> 00:06:27,992
Kilang jut di mana dia
bekerja telah ditutup.

65
00:06:28,062 --> 00:06:29,852
Sekarang dia menganggur sepenuhnya.

66
00:06:32,674 --> 00:06:35,293
Dia berfikir untuk memulakan
sebuah perniagaan.

67
00:06:35,555 --> 00:06:39,333
Dia memerlukan sekitar rs. 35
- 40 ribu.

68
00:06:39,463 --> 00:06:41,537
Jika kita boleh membantu

69
00:06:41,608 --> 00:06:43,944
dengan rs.5 hingga 7 ribu setiap satu,

70
00:06:47,790 --> 00:06:49,963
Saya tidak boleh bertanya ini kepada semua orang.

71
00:06:50,032 --> 00:06:54,193
Anda, saya tahu, akan menganggap saya serius.

72
00:06:54,772 --> 00:06:57,971
Harap anda akan dapat membantu.

73
00:06:58,359 --> 00:07:00,215
terima kasih.

74
00:07:00,696 --> 00:07:02,455
Boleh ke?

75
00:07:10,849 --> 00:07:12,759
Apa yang saya tulis, beritahu saya?

76
00:07:16,869 --> 00:07:18,781
Lupakan saja.

77
00:07:19,495 --> 00:07:21,986
Lupakan? apa maksud awak?

78
00:07:22,057 --> 00:07:23,269
Apa masalah awak?

79
00:07:24,298 --> 00:07:26,472
Malam tadi, semuanya sudah diputuskan.

80
00:07:31,441 --> 00:07:34,411
Saya tidak boleh tidur sepanjang malam.

81
00:07:35,284 --> 00:07:37,293
Malam pertama di tempat baru.

82
00:07:37,366 --> 00:07:39,222
Tidur lena malam ini.

83
00:07:46,589 --> 00:07:48,762
Ini tidak lain hanyalah meminta-minta.

84
00:07:49,215 --> 00:07:51,126
mengemis?

85
00:07:51,201 --> 00:07:55,612
Mereka semua kawan!
Rakan sekelas awak!

86
00:07:58,055 --> 00:08:01,702
Alok, kawan-kawan tak
perlukan sijil.

87
00:08:01,769 --> 00:08:02,915
Jangan jadi bodoh.

88
00:08:02,986 --> 00:08:05,224
Sudah 17 tahun lamanya, sejak itu
mereka kali terakhir bertemu dengan anda.

89
00:08:05,548 --> 00:08:08,550
Mereka pun tidak ingat
macam mana rupa awak.

90
00:08:09,584 --> 00:08:11,559
Anda tidak boleh mengingati mereka...

91
00:08:11,632 --> 00:08:13,489
Saya menggambarkan mereka dan anda samar-samar berkata,

92
00:08:13,554 --> 00:08:15,563
Ya, ya saya tahu. Tetapi,
sebenarnya anda tidak.

93
00:08:17,077 --> 00:08:20,046
Terdapat perbezaan dalam
saya tidak mengenali mereka

94
00:08:20,119 --> 00:08:21,233
dan mereka tidak mengenali saya.

95
00:08:22,074 --> 00:08:23,985
Mereka tidak meminta saya untuk wang.

96
00:08:24,059 --> 00:08:27,258
Kemudian hidup dengan Prestij palsu anda.

97
00:08:27,327 --> 00:08:29,237
Kenapa awak buat saya
tulis surat ini?

98
00:08:29,567 --> 00:08:31,674
Panggilan telefon untuk apa-apa!

99
00:08:31,745 --> 00:08:33,819
Maaf, jangan marah.

100
00:08:34,565 --> 00:08:37,348
Saya tidak pasti itu
mereka akan mempercayai saya.

101
00:08:38,408 --> 00:08:40,481
Hei, lihat di sini,

102
00:08:40,648 --> 00:08:43,269
adakah saya banyak berubah?

103
00:08:43,340 --> 00:08:44,801
Mereka akan mengenali saya, bukan?

104
00:08:44,876 --> 00:08:46,252
Gunakan minyak rambut yang berbau busuk itu

105
00:08:46,317 --> 00:08:47,844
Mereka akan mengenali anda
dengan mata tertutup.

106
00:08:47,917 --> 00:08:50,254
Datang. Sarapan dah siap.

107
00:08:50,641 --> 00:08:52,551
Cepatlah mandi.

108
00:08:52,625 --> 00:08:56,720
Akan ada hujan lebat
hari ini. Ia ada di TV.

109
00:08:56,789 --> 00:08:57,805
Cepatlah kamu berdua.

110
00:08:57,878 --> 00:08:58,893
Awak pergi ke hadapan, saya datang.

111
00:08:58,967 --> 00:09:00,179
Ayuh.

112
00:09:01,401 --> 00:09:03,061
Govind

113
00:09:03,131 --> 00:09:05,467
Govind! - Ya, saya akan
hubungi awak dalam setengah jam.

114
00:09:09,856 --> 00:09:12,859
Tidak bolehkah dia bekerja dalam siri TV anda?

115
00:09:12,931 --> 00:09:14,208
WHO? Manoj?

116
00:09:14,275 --> 00:09:17,147
ya. Nampak cukup cool dan tersusun.

117
00:09:17,222 --> 00:09:19,712
Boleh tak awak beri dia kerja
salah satu Produksi anda?

118
00:09:20,424 --> 00:09:22,761
Siapa kata anda perlu begitu
sejuk dan tersusun...

119
00:09:22,826 --> 00:09:23,940
... untuk bekerja dalam pengeluaran?

120
00:09:24,779 --> 00:09:26,504
Maksud saya berkepala dingin.

121
00:09:27,151 --> 00:09:29,061
Lagipun dia jujur,

122
00:09:30,993 --> 00:09:32,904
Dia tidak akan dapat
buat kerja pengeluaran.

123
00:09:32,978 --> 00:09:33,994
kenapa?

124
00:09:34,068 --> 00:09:36,884
awak baru cakap
- 'sejuk dan terkawal'!

125
00:09:37,815 --> 00:09:39,092
Ingat, semasa dia pergi mandi?

126
00:09:39,159 --> 00:09:41,878
Betul. Bolehkah saya menyemak?

127
00:09:41,946 --> 00:09:43,736
Saya akan mengatakan anda sedang menunggu.

128
00:09:43,802 --> 00:09:45,495
tak guna.

129
00:09:45,564 --> 00:09:47,421
Dia akan berkata 'Dua minit'...

130
00:09:47,487 --> 00:09:49,756
dan keluar 15 minit kemudian.

131
00:09:50,209 --> 00:09:52,064
Seolah-olah anda tahu segala-galanya!

132
00:09:52,129 --> 00:09:55,581
Sudah tentu. Kami berkongsi asrama
bilik

133
00:09:55,973 --> 00:09:57,349
dia makan ayam ke?

134
00:09:57,414 --> 00:09:58,976
Saya akan hantar Govind ke pasar.

135
00:09:59,048 --> 00:10:00,871
Ya, dia lakukan.

136
00:10:02,699 --> 00:10:04,740
Saya berasa sangat sedih untuk lelaki itu.

137
00:10:04,812 --> 00:10:07,433
Nampak sangat tertekan sejak dia datang.

138
00:10:07,599 --> 00:10:09,837
'Tuan-tuan'!!

139
00:10:09,904 --> 00:10:11,596
Awak masih formal dengan dia?

140
00:10:11,666 --> 00:10:13,674
Adakah anda belum mendapat nama pertama?

141
00:10:13,843 --> 00:10:15,503
saya cuba.

142
00:10:16,469 --> 00:10:18,478
Dia lebih suka Puan.

143
00:10:20,953 --> 00:10:22,810
Saya akan pergi dan memeriksa

144
00:10:27,935 --> 00:10:29,846
hello!

145
00:10:31,522 --> 00:10:33,433
Adakah anda akan mengambil masa yang lama?

146
00:10:34,340 --> 00:10:37,309
Dua minit Puan.

147
00:11:00,281 --> 00:11:01,492
selamat pagi.

148
00:11:01,562 --> 00:11:03,090
selamat pagi.

149
00:11:06,046 --> 00:11:09,343
Apa ini? Belum pun
dicukur dengan betul?

150
00:11:12,130 --> 00:11:14,237
Keadaan di dalam bilik air itu gelap.

151
00:11:14,693 --> 00:11:16,734
Sepatutnya menghidupkan lampu.

152
00:11:16,806 --> 00:11:19,907
Adakah anda meletakkan geyser?
Atau, pernah mandi air sejuk?

153
00:11:19,976 --> 00:11:21,985
Saya biasanya mandi dengan air sejuk.

154
00:11:22,410 --> 00:11:25,511
kesilapan saya. Sepatutnya letak
air panas untuk anda.

155
00:11:25,678 --> 00:11:27,589
Di sini, mulakan.

156
00:11:28,142 --> 00:11:30,054
Maaf!

157
00:11:31,346 --> 00:11:34,251
Ada kacang panggang, mentega, keju.

158
00:11:34,804 --> 00:11:39,150
abaikan dia. Dia sedang berdiet. Mempunyai
Herbalife untuk sarapan pagi.

159
00:11:42,491 --> 00:11:45,875
Awak kata awak tak ada
memakai tali leher ke tempat kerja?

160
00:11:46,429 --> 00:11:48,186
Ada mesyuarat di
TV kebangsaan hari ini

161
00:11:48,254 --> 00:11:49,303
Mereka menjual slot.

162
00:11:49,376 --> 00:11:50,424
Slot?

163
00:11:50,497 --> 00:11:53,183
Slot masa. Seperti katakan, 7-8

164
00:11:54,981 --> 00:11:59,392
Oh, saya fikir mesin slot.
Seperti di kasino.

165
00:12:00,106 --> 00:12:03,074
Ya, siri TV adalah sama baiknya
sebagai perjudian hari ini.

166
00:12:03,147 --> 00:12:07,592
Tadi, mereka macam
simpanan tetap.

167
00:12:07,663 --> 00:12:09,704
Sekarang ini semua tentang pemotongan kos.

168
00:12:10,353 --> 00:12:11,401
Dah ambil surat tu?

169
00:12:11,474 --> 00:12:12,489
ya.

170
00:12:12,562 --> 00:12:13,643
Senarai nama?

171
00:12:13,716 --> 00:12:15,572
Di dalam bilik, dengan surat itu.

172
00:12:16,118 --> 00:12:18,028
Biar saya lihat sekali.

173
00:12:18,103 --> 00:12:20,374
awak duduk. Saya akan dapatkannya.

174
00:12:20,921 --> 00:12:22,832
Ia ada di atas meja, di bawah dompet saya.

175
00:12:23,099 --> 00:12:24,856
Jom rancang...

176
00:12:25,725 --> 00:12:29,503
Hari ini Selatan. Kemudian tengah dan Utara.

177
00:12:30,464 --> 00:12:31,513
Maksudnya?

178
00:12:31,586 --> 00:12:34,435
Anda tidak boleh menampung 12 pejabat dalam sehari.

179
00:12:34,500 --> 00:12:35,516
Hari ini selesaikan selatan.

180
00:12:35,589 --> 00:12:37,445
Buat pusat esok
Lusa, utara.

181
00:12:37,510 --> 00:12:38,559
dompet awak.

182
00:12:38,632 --> 00:12:40,160
Anda meninggalkannya tergeletak?

183
00:12:41,032 --> 00:12:42,244
Tidak banyak wang di dalamnya.

184
00:12:42,315 --> 00:12:44,323
Mesti ada perkara lain,
ia sangat besar.

185
00:12:46,798 --> 00:12:48,708
Sebenarnya...

186
00:12:48,816 --> 00:12:50,891
Ia penuh dengan ini. (tembakau
sachet serbuk)

187
00:13:04,092 --> 00:13:06,516
Di mana alamat ini
menjadi? Utara atau Selatan?

188
00:13:09,151 --> 00:13:11,128
Pasar Tasik. Selatan.

189
00:13:11,778 --> 00:13:13,152
alamat siapa?

190
00:13:13,219 --> 00:13:15,556
Adakah ia berhampiran
kawasan yang saya akan pergi hari ini?

191
00:13:15,621 --> 00:13:17,793
Ya ia akan. Tetapi siapa
alamatnya?

192
00:13:18,760 --> 00:13:20,516
Anda kenal orang itu.

193
00:13:20,585 --> 00:13:22,594
Ya, dengan cara itu saya tahu semua orang.

194
00:13:23,308 --> 00:13:25,218
Beritahu saya, di mana ia?

195
00:13:26,189 --> 00:13:29,093
Adakah ia perniagaan atau hanya
lawatan sosial?

196
00:13:31,987 --> 00:13:34,323
Saya tidak boleh bercakap perniagaan di sini, alok.

197
00:13:34,773 --> 00:13:36,628
kalau saya boleh...

198
00:13:36,694 --> 00:13:39,249
... maka saya tidak akan mempunyai
untuk pergi kepada ramai orang.

199
00:13:41,594 --> 00:13:43,505
saudara?

200
00:13:45,341 --> 00:13:47,252
Seseorang yang saya kenali?

201
00:13:53,988 --> 00:13:55,844
Kenapa merajuk sangat, alok?

202
00:13:55,910 --> 00:13:56,958
Perkenalan masa kecil...

203
00:13:57,031 --> 00:13:58,078
Dia mahu melawatnya.

204
00:13:58,150 --> 00:13:59,680
Beri dia arahan. Selesai

205
00:13:59,754 --> 00:14:00,964
Selesai.

206
00:14:01,033 --> 00:14:03,906
Dia menendangnya dan
siapkan rumah dengan orang lain!

207
00:14:03,981 --> 00:14:04,995
Alok!

208
00:14:05,069 --> 00:14:06,413
Ayuh, kenapa dia perlu pergi ke sana?

209
00:14:06,478 --> 00:14:07,559
kenapa tidak

210
00:14:07,631 --> 00:14:08,711
Terpulang pada dia!

211
00:14:08,783 --> 00:14:09,799
Terpulang pada dia!

212
00:14:09,873 --> 00:14:11,850
Bagaimana dengan masa yang kita habiskan untuk dia?

213
00:14:11,923 --> 00:14:13,833
Membawanya menonton semua filem di bandar.

214
00:14:14,164 --> 00:14:16,501
Tonton filem enam kali!

215
00:14:16,567 --> 00:14:19,383
kenapa? Hanya untuk membuat
dia lupa...

216
00:14:20,890 --> 00:14:22,101
... perempuan itu!

217
00:14:22,170 --> 00:14:24,027
Bukan semudah itu, alok.

218
00:14:24,092 --> 00:14:25,555
Kemudian orang tidak akan
pakar psikiatri,

219
00:14:25,630 --> 00:14:27,486
mereka akan pergi ke dewan pawagam.

220
00:14:27,552 --> 00:14:29,560
Adakah anda fikir bahawa...

221
00:14:29,633 --> 00:14:32,286
semua orang yang menonton sabun anda

222
00:14:32,355 --> 00:14:34,211
tidak mempunyai sebarang masalah?

223
00:14:34,276 --> 00:14:36,133
Mereka hanya melupakan segala-galanya?

224
00:14:38,216 --> 00:14:40,455
Lihat, jika anda pergi ke sana,

225
00:14:40,522 --> 00:14:43,043
dapat sekurang-kurangnya 15 ribu.

226
00:14:43,115 --> 00:14:44,131
memalukan awak!

227
00:14:44,205 --> 00:14:45,252
kenapa?

228
00:14:45,324 --> 00:14:46,755
Bagaimana dengan Ibunya?

229
00:14:46,831 --> 00:14:48,937
Dia terbawa-bawa
pekerjaan, wang dan rumahnya.

230
00:14:49,008 --> 00:14:50,537
Dapat dia kahwin dengan lelaki itu.

231
00:14:50,610 --> 00:14:53,677
Dia menganggur ketika itu
- tiada pendapatan.

232
00:14:53,747 --> 00:14:55,408
Ya, saya setuju.

233
00:14:55,478 --> 00:14:58,229
Tetapi dalam krisis seperti ini...

234
00:14:58,295 --> 00:15:01,265
Takkan kekasih masa kecil awak
menyelamatkan awak?

235
00:15:07,263 --> 00:15:09,174
tak tahu.

236
00:15:10,081 --> 00:15:16,229
Tetapi adakah anda suka jika
Saya pergi mengemis di sana?

237
00:15:18,472 --> 00:15:20,329
hari ni hujan.

238
00:15:20,394 --> 00:15:22,249
Bolehkah saya memberi anda payung?

239
00:15:23,212 --> 00:15:24,489
Tidak, saya akan kehilangannya.

240
00:15:24,557 --> 00:15:26,413
Saya perlu pergi ke banyak tempat.

241
00:15:26,478 --> 00:15:27,495
Saya pasti akan meninggalkannya.

242
00:15:27,568 --> 00:15:29,062
Tetapi anda akan basah kuyup.

243
00:15:29,136 --> 00:15:30,894
Bukankah saya mempunyai baju hujan?

244
00:15:30,962 --> 00:15:32,752
Berikan padanya.

245
00:15:32,818 --> 00:15:35,309
Ya, tetapi Govind menggunakannya sekarang.

246
00:15:35,382 --> 00:15:36,659
Siapa Govind?

247
00:15:36,727 --> 00:15:38,582
Bantuan domestik kami.

248
00:15:39,545 --> 00:15:40,593
Itu bukan masalah

249
00:15:40,666 --> 00:15:42,096
Saya benar-benar tidak memerlukannya.

250
00:15:42,427 --> 00:15:44,436
Jika anda tidak mempunyai sebarang masalah

251
00:15:44,509 --> 00:15:46,266
dia pada asasnya sangat bersih.

252
00:15:46,334 --> 00:15:48,606
Saya beritahu awak, berikan pada dia.

253
00:15:48,673 --> 00:15:50,681
Mengapa menjelaskan?

254
00:15:51,074 --> 00:15:52,985
Ok.

255
00:15:54,212 --> 00:15:56,123
Govind.

256
00:15:57,894 --> 00:15:59,206
Saya hanya pergi sekali...

257
00:15:59,273 --> 00:16:01,183
Saya akan jumpa dia dan pergi...

258
00:16:01,258 --> 00:16:03,016
Dua minit, saya janji.

259
00:16:05,485 --> 00:16:07,396
Adakah anda masih berhubung?

260
00:16:11,250 --> 00:16:13,105
Kenapa awak pergi, Manoj?

261
00:16:13,171 --> 00:16:14,547
Anda akan marah lagi.

262
00:16:14,613 --> 00:16:16,557
Saya tidak akan, percaya saya.

263
00:16:17,014 --> 00:16:18,871
Saya ingat semuanya.

264
00:16:18,936 --> 00:16:21,425
Korang tengok wayang
6 kali hanya untuk saya.

265
00:16:22,074 --> 00:16:24,182
Adakah saya begitu tidak bertanggungjawab?

266
00:16:26,879 --> 00:16:28,790
Hanya tunjukkan alamat sekali.

267
00:16:29,856 --> 00:16:31,615
Ini baju hujan awak

268
00:16:31,683 --> 00:16:33,539
Saya telah meletakkan minyak wangi di atasnya.

269
00:16:33,604 --> 00:16:35,843
Kepada siapa saya berterima kasih? Anda atau Govind?

270
00:16:37,126 --> 00:16:40,261
Tengok, ada nombor telefon
di samping setiap nama.

271
00:16:40,330 --> 00:16:42,982
Di atas, nombor pejabat saya...

272
00:16:43,051 --> 00:16:45,125
telefon rumah dan nombor telefon bimbit kami.

273
00:16:45,197 --> 00:16:47,141
Hubungi saya melalui telefon bimbit
jika anda perlu.

274
00:16:47,215 --> 00:16:49,070
Bolehkah saya memberikan telefon bimbit saya kepadanya?

275
00:16:49,136 --> 00:16:50,894
Coz, saya ada di rumah.

276
00:16:50,962 --> 00:16:51,978
Ok

277
00:16:52,051 --> 00:16:53,775
Tidak Puan, tidak perlu telefon bimbit.

278
00:16:53,844 --> 00:16:56,749
Jika perlu, saya akan menelefon dari gerai

279
00:16:56,823 --> 00:16:58,679
Di manakah anda akan mencari a
pondok telefon dalam hujan ini?

280
00:16:58,744 --> 00:17:00,437
ambil ini,

281
00:17:00,506 --> 00:17:02,361
bolehkah anda menggunakan telefon bimbit?

282
00:17:03,067 --> 00:17:04,278
Saya tidak pernah menggunakan satu.

283
00:17:04,349 --> 00:17:05,396
Tunjukkan kepadanya.

284
00:17:05,469 --> 00:17:07,162
Semua yang terbaik
- Terima kasih

285
00:17:07,872 --> 00:17:09,880
Ia sangat mudah.

286
00:17:20,555 --> 00:17:22,148
terima kasih

287
00:17:24,397 --> 00:17:28,394
boleh saya cakap sesuatu
jika anda tidak keberatan?

288
00:17:30,001 --> 00:17:31,912
Sudah tentu

289
00:17:32,788 --> 00:17:34,796
Anda bertemu dengannya untuk kali pertama
masa selepas kahwin...

290
00:17:35,671 --> 00:17:38,639
Awak takkan ambil sesuatu?

291
00:17:41,754 --> 00:17:44,724
Cari hadiah dalam hujan ini?

292
00:17:46,239 --> 00:17:49,536
Dan secara jujur, saya tidak
ada duit.

293
00:17:51,362 --> 00:17:54,234
Saya ada banyak hadiah baru...

294
00:17:54,308 --> 00:17:57,311
... yang saya belum buka pun.

295
00:17:59,048 --> 00:18:00,576
Sekarang, boleh saya bertanya sesuatu?

296
00:18:00,650 --> 00:18:02,691
apa?

297
00:18:02,763 --> 00:18:05,384
Kenapa perempuan menangis sangat

298
00:18:05,454 --> 00:18:07,693
apabila mereka meninggalkan rumah selepas berkahwin?

299
00:18:08,336 --> 00:18:10,193
Hanya kerana mereka akan pergi
ibu bapa mereka?

300
00:18:10,354 --> 00:18:13,771
kenapa? Adakah dia banyak menangis?

301
00:18:14,997 --> 00:18:16,144
saya tidak tahu,

302
00:18:16,215 --> 00:18:17,808
Saya tidak berada di sana.

303
00:18:19,161 --> 00:18:21,072
Kemudian?

304
00:18:21,722 --> 00:18:24,540
Saya masih ingat awak menangis
sepanjang dalam kereta...

305
00:18:24,606 --> 00:18:27,574
... dalam perjalanan balik
selepas perkahwinan anda.

306
00:18:31,587 --> 00:18:33,498
Betul ke?

307
00:18:37,096 --> 00:18:39,104
Lain kali anda menangis di bilik air,

308
00:18:39,177 --> 00:18:41,186
sila hidupkan pancuran mandian.

309
00:18:44,077 --> 00:18:45,671
Anda perlu belajar beberapa perkara

310
00:18:45,742 --> 00:18:46,822
dari kami perempuan juga.

311
00:18:48,817 --> 00:18:55,345
Penguasa Mathura, mengapa pergi?

312
00:18:58,232 --> 00:19:04,500
Penguasa Mathura, mengapa pergi?

313
00:19:07,392 --> 00:19:12,578
Isteri anda yang cantik mempunyai mata yang risau

314
00:19:14,692 --> 00:19:24,674
Bunga kelihatan duri di mana dia berbaring,

315
00:19:28,016 --> 00:19:31,793
Isteri anda yang cantik mempunyai mata yang risau

316
00:19:31,859 --> 00:19:36,019
sepanjang malam Krishna mengeluh tanpa tidur

317
00:19:36,086 --> 00:19:44,025
Mengapa memanggil kereta kuda, tunggu sehingga hari

318
00:19:44,670 --> 00:19:51,964
Penguasa Mathura, jangan pergi

319
00:19:52,035 --> 00:19:59,809
Penguasa Mathura, mengapa pergi?

320
00:20:03,757 --> 00:20:08,878
Perlahan perlahan menghampiri sungai

321
00:20:10,738 --> 00:20:21,429
Perairan sunyi di mana angin bertiup

322
00:20:23,772 --> 00:20:27,071
Perlahan perlahan menghampiri sungai

323
00:20:27,136 --> 00:20:31,874
Dari semasa ke semasa kesedihan selama-lamanya

324
00:20:31,939 --> 00:20:38,174
Goncang dia, pembaris jangan terpengaruh!

325
00:20:38,247 --> 00:20:45,708
Penguasa Mathura, jangan pergi

326
00:20:45,774 --> 00:20:53,713
Penguasa Mathura, mengapa pergi?

327
00:21:23,500 --> 00:21:26,372
O-o-u-c-h! Ya Allah!

328
00:21:26,447 --> 00:21:27,910
apa salahnya

329
00:21:30,161 --> 00:21:31,919
Tiada sesiapa di rumah?

330
00:21:32,789 --> 00:21:34,251
Adakah anda terluka?

331
00:21:35,926 --> 00:21:38,863
Punggung saya... tidak boleh bangun.

332
00:21:42,395 --> 00:21:44,732
Tunggu, jangan cuba. saya datang.

333
00:21:55,078 --> 00:21:56,738
Hey!

334
00:21:56,808 --> 00:21:58,183
awak buat apa kat sana?

335
00:21:58,248 --> 00:22:00,323
Turun. Segera

336
00:22:01,612 --> 00:22:03,523
Turun, atau saya akan hubungi polis!

337
00:22:03,596 --> 00:22:04,612
Siapakah itu?

338
00:22:09,426 --> 00:22:11,085
Manoj.

339
00:22:11,411 --> 00:22:13,006
Siapa Manoj?

340
00:22:16,151 --> 00:22:20,311
Manoj. Mannu dari Bhagalpur

341
00:22:22,044 --> 00:22:25,045
menyampah! Beritahu saya nama sebenar awak?

342
00:22:25,118 --> 00:22:27,608
Tidak Niru, ini benar-benar saya, Mannu.

343
00:22:27,680 --> 00:22:29,656
Awak tak boleh kenal suara saya?

344
00:22:32,548 --> 00:22:35,268
Jangan basah, berdiri
di bawah naungan.

345
00:22:35,494 --> 00:22:37,187
saya datang.

346
00:22:52,469 --> 00:22:54,324
Masuklah

347
00:22:54,390 --> 00:22:56,301
apa salahnya

348
00:22:56,376 --> 00:22:58,319
tiada apa. kenapa?

349
00:22:58,393 --> 00:22:59,441
Anda mengambil masa yang lama.

350
00:22:59,513 --> 00:23:00,660
Adakah anda jatuh atau apa-apa?

351
00:23:00,731 --> 00:23:03,220
Tidak, saya telah tertidur.

352
00:23:03,293 --> 00:23:05,467
Tiba-tiba saya mendengar loceng anda.

353
00:23:06,815 --> 00:23:08,093
Masuk ke dalam.

354
00:23:08,160 --> 00:23:15,455
Begitu banyak tahun telah berlalu
sejak awak datang ke sini

355
00:23:16,744 --> 00:23:18,599
Saya tidak akan tinggal lama.

356
00:23:18,665 --> 00:23:21,155
Duduk sekejap. Biarkan hujan berhenti.

357
00:23:21,227 --> 00:23:22,754
Bolehkah saya membuat teh?

358
00:23:22,827 --> 00:23:24,356
Adakah anda perlu membuatnya?

359
00:23:25,070 --> 00:23:26,281
Tidak banyak pilihan.

360
00:23:26,351 --> 00:23:30,064
Hamba-Ku sentiasa lenyap
pada sebelah petang!

361
00:23:30,131 --> 00:23:31,789
Takkan awak buka baju hujan tu?

362
00:23:39,482 --> 00:23:40,693
lenyap? di mana?

363
00:23:40,763 --> 00:23:42,291
Tiada idea.

364
00:23:42,363 --> 00:23:44,602
Selepas makan tengah hari saya berasa mengantuk.

365
00:23:44,669 --> 00:23:47,159
Saya memberitahu mereka untuk tinggal di sini,

366
00:23:47,232 --> 00:23:48,248
mungkin ada surat urgent,

367
00:23:48,321 --> 00:23:49,336
beberapa kurier.

368
00:23:49,410 --> 00:23:51,004
Mereka hampir tidak mendengar.

369
00:23:51,075 --> 00:23:52,287
Malah membelikan mereka TV...

370
00:23:52,356 --> 00:23:54,529
masih mereka menyelinap keluar untuk bermain kad!

371
00:23:58,697 --> 00:24:01,929
Saya bangunkan awak pada masa yang salah.

372
00:24:03,629 --> 00:24:05,290
Maaf!

373
00:24:05,359 --> 00:24:06,635
apa maksud awak?

374
00:24:06,704 --> 00:24:08,745
Saya akan bangun pula.

375
00:24:10,355 --> 00:24:12,331
Adakah anda menelefon
loceng untuk masa yang lama?

376
00:24:13,045 --> 00:24:15,086
Tidak juga.

377
00:24:15,159 --> 00:24:16,982
Takkan nak buka tingkap?

378
00:24:17,048 --> 00:24:19,318
Hujan akan masuk.

379
00:24:23,613 --> 00:24:25,524
pasang lampu sekurang-kurangnya...

380
00:24:26,688 --> 00:24:29,058
tidak dapat melihat anda dengan betul.

381
00:24:32,581 --> 00:24:36,675
Dan apa jenis perabot
- tempat simpanan awak pernah buat di sini?

382
00:24:38,025 --> 00:24:40,033
Tiada ruang untuk bergerak!

383
00:24:40,170 --> 00:24:41,798
Itulah masalah berkahwin

384
00:24:41,868 --> 00:24:43,330
kepada keluarga bangsawan.

385
00:24:43,789 --> 00:24:45,799
Anda tidak akan faham.

386
00:24:46,671 --> 00:24:48,680
banyak perabot lama

387
00:24:49,554 --> 00:24:51,727
semua nampak antik.

388
00:24:51,796 --> 00:24:53,707
Tiada sekeping pun
boleh dibuang.

389
00:24:59,097 --> 00:25:00,955
Ia pengap.

390
00:25:01,116 --> 00:25:02,873
Kenapa rambut awak gugur
atas muka awak?

391
00:25:02,941 --> 00:25:03,989
tolak ke belakang!

392
00:25:05,119 --> 00:25:07,673
Awak dah banyak berubah, Mannu.

393
00:25:08,706 --> 00:25:09,917
saya?

394
00:25:09,986 --> 00:25:12,858
Berat badan turun...

395
00:25:12,933 --> 00:25:14,560
Menjadi gelap...

396
00:25:14,629 --> 00:25:16,486
pipi cengkung...

397
00:25:16,551 --> 00:25:17,665
rambut nipis...

398
00:25:18,473 --> 00:25:20,165
Tanggalkan baju itu?

399
00:25:20,235 --> 00:25:22,092
Tidak, kenapa?

400
00:25:23,117 --> 00:25:24,166
dah basah kuyup.

401
00:25:24,238 --> 00:25:25,285
Anda akan masuk angin.

402
00:25:25,358 --> 00:25:26,407
tak apa

403
00:25:26,480 --> 00:25:27,527
Tanggalkan,

404
00:25:27,600 --> 00:25:29,512
Saya akan menggantungnya di dalam
bilik sebelah, nanti kering.

405
00:25:31,764 --> 00:25:33,675
Tolong hidupkan lampu.

406
00:25:46,176 --> 00:25:47,256
Niru, tinggal 20 minit lagi.

407
00:25:47,328 --> 00:25:48,409
Hari semakin larut.

408
00:25:48,481 --> 00:25:50,588
Tunggu. Saya sedang bersiap.

409
00:25:51,940 --> 00:25:54,277
Kemudian anda bersedia.

410
00:25:54,343 --> 00:25:55,969
Saya akan pergi dan memanggil beca.

411
00:25:56,040 --> 00:25:57,951
Saya hampir selesai.

412
00:26:00,940 --> 00:26:03,844
Fikirkan baik-baik, Niru.
Masih ada masa.

413
00:26:04,366 --> 00:26:05,577
apa?

414
00:26:08,530 --> 00:26:10,386
Filem ini hanya untuk orang dewasa.

415
00:26:12,308 --> 00:26:14,220
Jadi?

416
00:26:14,934 --> 00:26:18,135
Kanak-kanak perempuan adalah dewasa pada usia 18 tahun,

417
00:26:18,201 --> 00:26:20,308
tahu tak?

418
00:26:21,852 --> 00:26:22,867
Terdapat begitu banyak filem di bandar ini.

419
00:26:22,941 --> 00:26:24,536
Mesti anda lihat yang ini?

420
00:26:24,607 --> 00:26:26,397
Ya saya mesti.

421
00:26:26,465 --> 00:26:28,953
Jika anda mempunyai sebarang masalah, beritahu saya.

422
00:26:29,025 --> 00:26:30,621
Saya akan pergi dengan orang lain.

423
00:26:31,588 --> 00:26:33,117
saya tak kisah.

424
00:26:33,189 --> 00:26:35,361
Jiran akan melihat anda...

425
00:26:37,033 --> 00:26:38,888
sila masuk ke dalam

426
00:26:39,210 --> 00:26:40,356
kenapa?

427
00:26:40,427 --> 00:26:42,338
Oh, datang sahaja!

428
00:26:49,715 --> 00:26:51,374
Saya tidak boleh melakukan butang ini.

429
00:26:51,444 --> 00:26:52,655
tolong betulkan untuk saya.

430
00:27:02,205 --> 00:27:04,508
Saya tidak boleh melakukannya. Pakai yang lain.

431
00:27:08,994 --> 00:27:10,522
kepada siapa kamu takut,

432
00:27:10,595 --> 00:27:13,598
duduk dan menonton an
filem dewasa dengan saya?

433
00:27:14,438 --> 00:27:16,294
jiran?

434
00:27:16,359 --> 00:27:17,888
Atau diri sendiri?

435
00:27:19,658 --> 00:27:21,253
Saya nak segelas air, Niru.

436
00:27:21,324 --> 00:27:24,555
Tunggu. Biar saya pasang lampu dulu.

437
00:27:25,968 --> 00:27:28,304
Saya akan menghidupkannya.
Suis ada di sini.

438
00:27:29,811 --> 00:27:31,087
Ada pemadaman elektrik, Mannu.

439
00:27:31,155 --> 00:27:33,099
Saya perlu menghidupkan penjana.

440
00:27:34,615 --> 00:27:36,022
Bolehkah saya datang, atau awak boleh uruskan?

441
00:27:36,087 --> 00:27:37,999
Tidak... tidak... awak duduk.

442
00:27:38,074 --> 00:27:40,891
Tidak tahu di mana mereka berada
minyak tanah disimpan...

443
00:27:40,956 --> 00:27:44,537
sebenarnya mereka uruskan semua ni

444
00:27:47,200 --> 00:27:49,341
Tetapi loceng berbunyi.

445
00:27:50,243 --> 00:27:54,273
Oh, itu satu lagi talian kuasa.

446
00:27:54,343 --> 00:27:56,581
Betul kata awak, ini bukan pemadaman elektrik.

447
00:27:56,647 --> 00:27:57,859
Talian kuasa telah hilang.

448
00:27:58,762 --> 00:28:01,131
Mungkin, ini hujan.

449
00:28:04,334 --> 00:28:06,245
Kemudian apa yang anda lakukan?

450
00:28:09,395 --> 00:28:11,151
Syukur loceng berbunyi.

451
00:28:11,219 --> 00:28:13,076
kenapa?

452
00:28:13,141 --> 00:28:14,834
Jika tidak anda akan mengetuk

453
00:28:14,903 --> 00:28:16,277
dan saya akan tidur.

454
00:28:16,344 --> 00:28:17,775
Tidak akan mendengar anda sama sekali.

455
00:28:17,850 --> 00:28:19,639
Di manakah saya meletakkan ini?

456
00:28:19,706 --> 00:28:21,082
letak kat sini.

457
00:28:22,909 --> 00:28:24,765
Kemudian saya perlu duduk di sini,

458
00:28:24,830 --> 00:28:27,647
jika tidak anda tidak boleh melihat saya.

459
00:28:28,546 --> 00:28:33,405
Awak duduk sana. Tinggalkan lilin
di sini. Baju akan kering perlahan-lahan.

460
00:28:52,372 --> 00:28:54,229
lihat,

461
00:28:54,295 --> 00:28:56,205
tiada lebam...

462
00:28:56,280 --> 00:28:58,070
tiada mata hitam...

463
00:28:58,138 --> 00:29:00,179
dia tidak membakar saya dengan asid...

464
00:29:01,980 --> 00:29:04,218
Suami saya sangat sayangkan saya, Mannu

465
00:29:04,286 --> 00:29:07,671
Begitu banyak tahun telah berlalu

466
00:29:07,744 --> 00:29:10,300
sejak awak datang ke sini

467
00:29:15,431 --> 00:29:17,342
Adakah anda akan keluar?

468
00:29:17,417 --> 00:29:19,274
Tidak.

469
00:29:20,331 --> 00:29:22,243
Mengharapkan tetamu?

470
00:29:22,316 --> 00:29:24,326
Tidak
- kenapa?

471
00:29:24,398 --> 00:29:27,532
Jadi berpakaian?

472
00:29:27,601 --> 00:29:29,064
Apa yang berpakaian?

473
00:29:29,138 --> 00:29:30,797
Biasanya memakai kaftan,

474
00:29:30,868 --> 00:29:33,772
Saya memakai sari sekarang.

475
00:29:36,665 --> 00:29:39,002
Anda memakai begitu mahal
saris di rumah?

476
00:29:39,067 --> 00:29:40,344
Baru pakai.

477
00:29:40,411 --> 00:29:42,420
Jika tidak, mereka akan reput di dalam almari

478
00:29:43,550 --> 00:29:45,144
beritahu saya,

479
00:29:45,215 --> 00:29:48,993
yang suka duduk bersendirian di
rumah pakai sari sutera?

480
00:29:49,058 --> 00:29:50,204
Kenapa bersendirian?

481
00:29:50,275 --> 00:29:51,324
apa lagi?

482
00:29:53,157 --> 00:29:54,685
kenapa?

483
00:29:55,720 --> 00:29:56,768
Mana orang lain?

484
00:29:56,841 --> 00:29:58,697
Para hamba?

485
00:29:58,763 --> 00:30:00,836
Saya memberitahu anda, mereka pergi
keluar pada sebelah petang.

486
00:30:00,907 --> 00:30:01,923
Lihat, mereka masih belum kembali

487
00:30:01,997 --> 00:30:03,340
mereka telah pergi begitu lama.

488
00:30:04,623 --> 00:30:06,218
Pasti ada orang lain

489
00:30:06,289 --> 00:30:07,663
di dalam rumah selain hamba.

490
00:30:08,402 --> 00:30:10,062
Tidak pada masa ini.

491
00:30:13,014 --> 00:30:14,871
Pukul berapa dia pulang?

492
00:30:14,936 --> 00:30:16,792
Katakan... hari mana?

493
00:30:18,137 --> 00:30:19,665
apa maksud awak?

494
00:30:21,020 --> 00:30:23,127
Bukankah suami anda tinggal di sini?

495
00:30:23,582 --> 00:30:25,439
Apabila dia di Kolkata ya,

496
00:30:25,504 --> 00:30:27,361
ke mana lagi dia akan pergi?

497
00:30:28,386 --> 00:30:30,243
Di mana dia sekarang?

498
00:30:30,565 --> 00:30:32,737
tak boleh cakap

499
00:30:32,806 --> 00:30:34,083
pukul berapa sekarang?

500
00:30:36,072 --> 00:30:37,120
Dua sepuluh.

501
00:30:37,193 --> 00:30:38,242
Dua sepuluh.

502
00:30:38,314 --> 00:30:42,091
Empat setengah jam
perbezaan masa,

503
00:30:42,990 --> 00:30:45,861
Oh... dia sepatutnya
pergi jepun hari ni.

504
00:30:46,898 --> 00:30:47,944
Saya tidak faham.

505
00:30:48,016 --> 00:30:49,960
Pergi ke Jerman dahulu,

506
00:30:50,035 --> 00:30:51,467
berkata dia akan kembali dari sana.

507
00:30:51,541 --> 00:30:53,233
Tiba-tiba satu panggilan datang
dari pejabatnya,

508
00:30:53,302 --> 00:30:55,792
bahawa dia terpaksa pergi ke Jepun,
untuk beberapa mesyuarat tergempar.

509
00:30:56,440 --> 00:30:59,378
Sekarang dia sepatutnya dalam penerbangan.

510
00:31:00,988 --> 00:31:02,844
'Sepatutnya'?

511
00:31:03,230 --> 00:31:04,758
Anda tidak tahu pasti?

512
00:31:08,034 --> 00:31:10,141
Saya tidak boleh melakukannya lagi, Mannu.

513
00:31:10,917 --> 00:31:13,090
Terdahulu saya selalu menjejaki,

514
00:31:13,478 --> 00:31:15,716
menyimpan semua berita.

515
00:31:16,360 --> 00:31:18,730
Apa yang anda lakukan dengan seseorang

516
00:31:18,795 --> 00:31:21,163
siapa jetsetter?

517
00:31:21,229 --> 00:31:25,258
Sekarang pejabat mendapat mel

518
00:31:25,328 --> 00:31:27,883
dan setiausahanya memaklumkan kepada saya.

519
00:31:28,850 --> 00:31:30,761
Suami anda banyak melancong?

520
00:31:31,732 --> 00:31:33,589
Dua beg pakaian besar dengan roda,

521
00:31:33,654 --> 00:31:35,990
dua set pakaian, tuala,
berus, barang bercukur,

522
00:31:36,055 --> 00:31:38,776
kit tandas... semua masuk
pasangan disimpan berasingan.

523
00:31:38,843 --> 00:31:39,857
Dia datang dengan satu set,

524
00:31:39,931 --> 00:31:41,361
yang digunakan untuk cucian kering,

525
00:31:41,436 --> 00:31:42,485
dia berlepas dengan set lain.

526
00:31:42,558 --> 00:31:44,085
Apabila dia kembali,

527
00:31:44,158 --> 00:31:46,332
set pertama kembali,
dibasuh dan siap.

528
00:31:48,962 --> 00:31:50,874
Awak tak ikut dia ke?

529
00:31:50,949 --> 00:31:51,931
Pergi mana?

530
00:31:52,004 --> 00:31:53,053
Ia bukan hari cuti.

531
00:31:53,126 --> 00:31:54,818
Hari ini di satu tempat, esok
dia di tempat lain,

532
00:31:54,887 --> 00:31:56,776
tidak boleh mengambil ini berputar-putar.

533
00:31:56,840 --> 00:31:58,817
Saya gembira di rumah.

534
00:31:58,891 --> 00:31:59,939
Lebih-lebih lagi

535
00:32:00,012 --> 00:32:02,981
anda memerlukan seseorang untuk
menjaga rumah.

536
00:32:05,295 --> 00:32:06,344
Anda tidak mengembara...

537
00:32:06,417 --> 00:32:07,727
sebab kena jaga rumah?

538
00:32:10,195 --> 00:32:12,531
Awak bukan dilahirkan sebagai perempuan, Mannu.

539
00:32:14,038 --> 00:32:16,276
Lagipun saya tak suka melancong.

540
00:32:16,825 --> 00:32:18,681
Dan semasa dia berada di mesyuaratnya,

541
00:32:18,747 --> 00:32:19,795
Apa yang akan saya lakukan

542
00:32:19,866 --> 00:32:20,981
apa lagi?

543
00:32:21,053 --> 00:32:22,909
Lihat tempat, nikmati, bergembira...

544
00:32:22,975 --> 00:32:24,601
Apakah yang dimaksudkan dengan 'berseronok'?

545
00:32:24,671 --> 00:32:25,687
Berdiri di hadapan...

546
00:32:25,761 --> 00:32:26,841
kedai-kedai besar itu

547
00:32:27,714 --> 00:32:29,242
Apa yang anda panggil itu?

548
00:32:30,276 --> 00:32:31,487
Beli belah tingkap.

549
00:32:31,557 --> 00:32:33,151
Ya, window shopping.

550
00:32:33,222 --> 00:32:35,591
Apa lagi yang boleh saya lakukan seorang diri, Mannu?

551
00:32:36,040 --> 00:32:39,491
Tidak boleh berbahasa Inggeris dengan fasih.

552
00:32:45,200 --> 00:32:48,715
Perjalanan sekali atau dua kali, anda akan belajar.

553
00:32:49,524 --> 00:32:52,242
Dia tidak boleh berada dalam mesyuarat 24 jam?

554
00:32:53,270 --> 00:32:55,312
Suami anda sepatutnya
ada masa lapang.

555
00:32:56,344 --> 00:32:57,360
tidak,

556
00:32:57,433 --> 00:32:58,961
Dia terus mendesak...

557
00:32:59,034 --> 00:33:01,852
Tadi dia selalu cakap,

558
00:33:01,917 --> 00:33:03,773
'jom ikut saya'.

559
00:33:03,839 --> 00:33:05,749
Kemudian?

560
00:33:05,824 --> 00:33:07,035
Kemudian apa?

561
00:33:07,105 --> 00:33:09,146
Pada bulan April dia pergi ke London.

562
00:33:09,218 --> 00:33:10,497
Dia berkata, 'Saya ada kerja sehingga Jumaat...

563
00:33:10,564 --> 00:33:11,775
... anda sampai pada masa itu ...

564
00:33:11,845 --> 00:33:13,701
... kami akan menghabiskan
hujung minggu bersama'.

565
00:33:14,407 --> 00:33:15,815
Dan awak tidak pergi

566
00:33:15,880 --> 00:33:16,895
Tidak.

567
00:33:16,969 --> 00:33:18,497
kenapa? Terlalu mahal?

568
00:33:18,570 --> 00:33:21,060
Tidak, tidak. Itu ditanggung oleh pejabat.

569
00:33:21,132 --> 00:33:24,133
Itulah kelebihannya
dalam syarikat yang baik.

570
00:33:24,206 --> 00:33:26,511
Setahun sekali bersama keluarga.

571
00:33:26,577 --> 00:33:27,953
Jadi kenapa awak tidak pergi?

572
00:33:28,818 --> 00:33:31,242
Tuhan! Pesawat yang begitu besar...

573
00:33:31,317 --> 00:33:32,976
perjalanan yang begitu panjang...

574
00:33:35,544 --> 00:33:37,333
orang mati untuk pergi ke London

575
00:33:37,401 --> 00:33:38,548
dan di sini anda takut!

576
00:33:39,323 --> 00:33:41,561
Tidak boleh memberitahu semua orang,

577
00:33:41,628 --> 00:33:43,158
Saya beritahu awak.

578
00:33:43,231 --> 00:33:45,206
Ia sangat menakutkan!

579
00:33:45,280 --> 00:33:47,421
Perjalanan yang begitu panjang,

580
00:33:47,490 --> 00:33:49,880
andainya saya perlu pergi ke
bilik air di dalam kapal terbang

581
00:33:51,813 --> 00:33:53,221
kapal terbang mempunyai bilik mandi yang baik.

582
00:33:53,287 --> 00:33:54,881
Mereka tidak kotor, seperti di dalam kereta api.

583
00:33:54,952 --> 00:33:56,066
Tidakkah anda melihat mereka dalam filem?

584
00:33:56,136 --> 00:33:57,894
Itu bukan masalahnya.

585
00:33:57,962 --> 00:34:00,964
Jika saya tidak boleh membuka kunci dan
terperangkap dalam bilik air,

586
00:34:01,036 --> 00:34:03,275
Bagaimanakah saya akan meminta bantuan?

587
00:34:03,343 --> 00:34:05,515
Saya pun tidak begitu tahu bahasa Inggeris!

588
00:34:09,234 --> 00:34:10,960
Jadi, anda tidak pergi ke luar negara kerana

589
00:34:11,030 --> 00:34:13,071
anda mungkin terperangkap di dalam bilik air

590
00:34:15,833 --> 00:34:17,743
Awak tidak berubah sama sekali, Niru.

591
00:34:17,881 --> 00:34:19,923
Alhamdulillah saya belum.

592
00:34:20,093 --> 00:34:22,232
Jika saya benar-benar berubah

593
00:34:22,558 --> 00:34:24,796
dan enggan mengenali awak?

594
00:34:27,362 --> 00:34:29,273
Seketika saya berfikir sama banyak.

595
00:34:30,245 --> 00:34:32,286
Cara awak membuat saya menunggu di luar.

596
00:34:32,358 --> 00:34:35,874
Sebelum membuka pintu,
seseorang itu perlu mengetahui.

597
00:34:35,945 --> 00:34:37,855
Begitu banyak perkara yang berlaku di calcutta,

598
00:34:37,930 --> 00:34:40,835
pembunuhan dan rompakan di siang hari.

599
00:34:40,909 --> 00:34:42,666
Anda tidak tahu apa-apa.

600
00:34:49,396 --> 00:34:50,607
Bolehkah saya membuka pintu?

601
00:34:50,677 --> 00:34:52,205
Tidak.

602
00:34:52,278 --> 00:34:53,326
kenapa?

603
00:34:53,399 --> 00:34:54,447
Siapa tahu siapa di sana?

604
00:34:54,520 --> 00:34:56,048
Tak boleh buka pintu macam tu saja

605
00:34:57,081 --> 00:34:58,162
Tetapi saya di sini.

606
00:34:58,234 --> 00:35:00,091
tolong jangan buka, Mannu.

607
00:35:00,924 --> 00:35:02,006
kenapa?

608
00:35:02,078 --> 00:35:03,737
jangan

609
00:35:04,767 --> 00:35:06,143
Kegilaan apakah ini, Niru?

610
00:35:06,210 --> 00:35:07,738
Saya kata saya di sini.

611
00:35:07,811 --> 00:35:09,983
Ini kerana awak di sini...

612
00:35:11,814 --> 00:35:13,724
Saya tidak faham.

613
00:35:15,657 --> 00:35:18,212
Jika tidak, dia seorang yang sangat baik.

614
00:35:18,314 --> 00:35:21,994
Hanya perlu melihat saya dengan seorang lelaki...

615
00:35:22,061 --> 00:35:27,052
... kawan, saudara, jiran...

616
00:35:27,827 --> 00:35:30,960
tidak boleh menjemput sesiapa pun untuk minum petang.

617
00:35:32,565 --> 00:35:34,477
Saya tidak marah, Mannu...

618
00:35:40,445 --> 00:35:43,228
Tetapi suami anda berada di Jepun

619
00:35:43,294 --> 00:35:44,409
Itu mesti orang lain.

620
00:35:44,480 --> 00:35:46,904
Bahawa seseorang akan masuk,
jumpa saya dengan awak...

621
00:35:46,978 --> 00:35:48,441
dan berita itu akan sampai kepadanya dengan segera.

622
00:35:48,514 --> 00:35:51,387
Bahawa saya bersendirian dengan awak di dalam.

623
00:35:53,958 --> 00:35:55,750
Tiada apa yang akan berlaku.

624
00:35:55,817 --> 00:35:57,027
Ada yang berendam
dalam hujan di luar

625
00:35:57,097 --> 00:35:58,440
Okey, teruskan,

626
00:35:59,468 --> 00:36:00,678
buka pintu.

627
00:36:00,748 --> 00:36:01,797
Biarkan dia melihat segala-galanya.

628
00:36:01,870 --> 00:36:03,245
Apa yang penting untuk anda,

629
00:36:03,311 --> 00:36:06,826
awak datang untuk merosakkan saya
perkahwinan dalam apa jua keadaan.

630
00:36:08,115 --> 00:36:09,970
Biarkan dia memukul saya, membunuh saya,

631
00:36:10,036 --> 00:36:11,411
kurung saya dalam bilik air,

632
00:36:13,238 --> 00:36:15,280
anda tidak akan berada di sini untuk menyelamatkan saya.

633
00:36:19,643 --> 00:36:21,555
Sekarang apa? Pergi!

634
00:36:43,759 --> 00:36:47,853
Saya tidak datang ke
merosakkan perkahwinan anda.

635
00:36:49,843 --> 00:36:51,787
Saya baru datang jumpa awak, Niru.

636
00:36:56,601 --> 00:37:14,980
Monsun kering melimpah dengan hujan

637
00:37:15,560 --> 00:37:25,803
setelah sekian tahun mata ini...

638
00:37:25,873 --> 00:37:35,352
... banjir dengan air mata kesakitan

639
00:37:36,378 --> 00:37:52,004
Sayangku, jangan, jangan katakan aku milikmu
kehidupan (lagu filem Hindi)

640
00:38:58,042 --> 00:39:00,150
Lihat, belum kembali!

641
00:39:03,808 --> 00:39:06,046
Dan tiada tanda pemandu itu juga.

642
00:39:06,690 --> 00:39:08,546
Pukul berapa sekarang?

643
00:39:09,764 --> 00:39:10,779
Suku hingga tiga.

644
00:39:10,852 --> 00:39:12,381
Perlukah menghantarnya ke suatu tempat?

645
00:39:12,455 --> 00:39:15,840
Tidak, waktu sibuk akan bermula tidak lama lagi.

646
00:39:16,298 --> 00:39:18,154
Jalan raya bergenang air

647
00:39:18,219 --> 00:39:19,430
dan anda tidak akan dapat
naik bas atau trem.

648
00:39:19,499 --> 00:39:21,355
Dia boleh menghantar awak pulang.

649
00:39:22,190 --> 00:39:24,166
Jangan risau tentang saya.

650
00:39:24,240 --> 00:39:27,210
Saya fikir awak perlukan dia
untuk sesuatu yang lain.

651
00:39:36,730 --> 00:39:40,181
Baik awak datang, Mannu.

652
00:39:41,213 --> 00:39:43,124
Sila datang lebih kerap.

653
00:39:43,199 --> 00:39:45,143
Sekurang-kurangnya kita akan bertemu,

654
00:39:45,216 --> 00:39:47,870
dapatkan berita dari rumah.

655
00:39:50,917 --> 00:39:53,253
Kami juga tidak mendapat sebarang berita daripada anda.

656
00:39:53,959 --> 00:39:57,857
Di sini anda hidup seperti
seorang ratu, kemewahan seperti itu.

657
00:39:57,930 --> 00:39:59,874
Kita tak dapat pun
untuk mengetahui tentang itu.

658
00:40:01,389 --> 00:40:03,246
Saya tidak boleh pergi bulat memberitahu dunia!

659
00:40:03,311 --> 00:40:05,223
Mereka akan fikir saya bercakap besar.

660
00:40:05,297 --> 00:40:09,970
Baik anda datang, lihat sendiri.

661
00:40:10,037 --> 00:40:11,948
Mengapa bermegah?

662
00:40:12,023 --> 00:40:13,812
Tetapi anda boleh datang sekali-sekala,

663
00:40:13,879 --> 00:40:15,987
anda mahukannya.

664
00:40:18,043 --> 00:40:20,632
Apabila suami anda pergi
dalam lawatan yang panjang,

665
00:40:20,702 --> 00:40:22,393
datanglah.

666
00:40:22,462 --> 00:40:24,057
saya tak tahu.

667
00:40:24,641 --> 00:40:27,708
Sudah enam tahun.

668
00:40:28,227 --> 00:40:30,137
Saya tidak biasa sekarang.

669
00:40:30,212 --> 00:40:32,156
Tolong jangan beritahu mama

670
00:40:32,230 --> 00:40:34,883
tiada bilik mandi bersambung,
tiada TV, tiada ac.

671
00:40:34,952 --> 00:40:36,001
Bagaimana saya akan tinggal?

672
00:40:36,074 --> 00:40:37,122
Sudah tentu ada TV!

673
00:40:37,195 --> 00:40:38,886
Di setiap rumah sekarang.

674
00:40:38,955 --> 00:40:40,004
Tidak banyak bezanya

675
00:40:40,077 --> 00:40:41,604
antara bandar dan kampung lagi.

676
00:40:42,638 --> 00:40:44,495
Anda sudah lama tidak ke sana,

677
00:40:44,561 --> 00:40:45,771
sebab tu awak tak tahu.

678
00:40:45,841 --> 00:40:47,369
dengan cara itu...

679
00:40:47,442 --> 00:40:48,971
anda tidak mempunyai ac di dalam bilik ini.

680
00:40:49,364 --> 00:40:51,372
Awak tikus kampung, Mannu!

681
00:40:51,445 --> 00:40:52,658
Ac di dalam bilik tidur.

682
00:40:52,728 --> 00:40:54,583
Tiada siapa yang menyimpan mahal
perkara yang dipamerkan.

683
00:40:54,649 --> 00:40:57,369
Tengok orang yang datang
ke bilik lukisan?

684
00:40:57,435 --> 00:40:59,225
Sepanjang petang, yang
loceng terus berbunyi.

685
00:40:59,292 --> 00:41:00,821
'Awak dah cuba sabun baru ni? '

686
00:41:00,894 --> 00:41:02,902
'Tongkat kemenyan wangi baru...

687
00:41:02,975 --> 00:41:04,733
perlawanan percuma dengan setiap pek.'

688
00:41:04,801 --> 00:41:06,907
'Adakah Penapis Air anda okay? '

689
00:41:06,978 --> 00:41:09,468
'Kawalan perosak baharu dengan
formula herba'

690
00:41:09,540 --> 00:41:10,751
semua alasan untuk masuk ke dalam.

691
00:41:10,821 --> 00:41:12,350
Mereka melihat sekeliling

692
00:41:12,423 --> 00:41:14,333
beritahu setiap pencuri di bandar.

693
00:41:14,408 --> 00:41:16,352
Sebenarnya mereka pemberi maklumat.

694
00:41:18,123 --> 00:41:20,133
Awak mahukan berita saya, bukan?

695
00:41:20,205 --> 00:41:22,924
Suatu hari anda akan membaca dalam Kertas

696
00:41:22,991 --> 00:41:25,361
Suri Rumah Dibunuh
pada siang hari yang luas.

697
00:41:26,867 --> 00:41:28,624
Awak tak berubah sedikit pun.

698
00:41:28,692 --> 00:41:30,865
Masih terus membebel.

699
00:41:35,674 --> 00:41:37,912
Tetapi awak telah berubah, Mannu.

700
00:41:37,979 --> 00:41:40,153
Anda menjadi lebih senyap, termenung...

701
00:41:40,222 --> 00:41:42,078
...ada apa-apa yang salah?

702
00:41:48,228 --> 00:41:49,919
Lilin itu hangus.

703
00:41:49,988 --> 00:41:51,746
Adakah anda akan menyalakan yang lain?

704
00:41:54,889 --> 00:41:56,484
tinggalkan.

705
00:41:56,555 --> 00:41:57,831
Petang yang hujan.

706
00:41:57,898 --> 00:41:59,527
Suami tiada di rumah.

707
00:41:59,597 --> 00:42:02,762
Tidak perlu menyalakan lilin
percintaan dengan Isteri.

708
00:42:13,144 --> 00:42:15,000
makcik!

709
00:42:16,667 --> 00:42:17,877
makcik!

710
00:42:17,947 --> 00:42:19,475
Di sini

711
00:42:19,548 --> 00:42:20,597
di mana?

712
00:42:20,670 --> 00:42:22,843
Dalam bilik Mannu, sayang.

713
00:42:30,117 --> 00:42:32,028
Apa yang berlaku?

714
00:42:32,103 --> 00:42:34,373
Demam tinggi sejak tengahari.

715
00:42:34,921 --> 00:42:36,198
Bagaimana?

716
00:42:36,266 --> 00:42:40,360
Mesti seram sejuk.

717
00:42:40,942 --> 00:42:44,207
Duduk. Adakah anda tergesa-gesa?

718
00:42:44,849 --> 00:42:47,983
Gula-gula suci dari doa
perkhidmatan. Mama hantar.

719
00:42:49,525 --> 00:42:51,893
Saya belum jumpa masa
untuk pergi ke surau.

720
00:42:52,215 --> 00:42:54,453
saya akan duduk. awak pergi.

721
00:42:57,276 --> 00:42:59,994
Mannu, bolehkah kamu makan sedikit?

722
00:43:01,822 --> 00:43:03,734
Dan awak?

723
00:43:03,809 --> 00:43:04,824
saya pernah

724
00:43:04,897 --> 00:43:06,556
Duduk

725
00:43:20,974 --> 00:43:22,885
Apakah kerosakan yang anda lakukan?

726
00:43:23,856 --> 00:43:25,767
Di manakah peluang itu?

727
00:43:28,020 --> 00:43:30,574
Jatuh sakit sebelum melakukan sesuatu?

728
00:43:32,663 --> 00:43:34,355
mungkin

729
00:43:40,510 --> 00:43:42,202
Mengapa anda tidak mengambil gula-gula Suci?

730
00:43:46,050 --> 00:43:48,190
Saya tidak mempunyai sisa

731
00:43:50,309 --> 00:43:52,930
sungguh... ingat itu.

732
00:43:59,405 --> 00:44:01,316
Saya juga akan masuk angin...

733
00:44:07,411 --> 00:44:10,479
Bagaimana anda tahu ini
bukankah 'sisa'?

734
00:44:19,516 --> 00:44:21,428
Kali ini saya tidak dapat menghalangnya.

735
00:44:22,399 --> 00:44:24,572
Mereka memuktamadkannya sehari sebelumnya.

736
00:44:25,281 --> 00:44:27,138
Perkahwinan pada bulan Mac...

737
00:44:48,661 --> 00:44:50,352
Bilakah anda tiba?

738
00:44:51,414 --> 00:44:53,074
Sehari sebelum semalam.

739
00:44:53,143 --> 00:44:55,633
Sedang bekerja atau sekadar melawat?

740
00:44:57,307 --> 00:44:58,835
Kerja.

741
00:44:59,165 --> 00:45:00,922
Kerja kilang?

742
00:45:07,492 --> 00:45:09,403
Saya sudah lama meninggalkan pekerjaan itu.

743
00:45:09,477 --> 00:45:11,266
Oh!

744
00:45:11,654 --> 00:45:13,696
Saya tidak tahu itu.

745
00:45:13,769 --> 00:45:15,592
Apa yang awak buat sekarang?

746
00:45:20,942 --> 00:45:22,854
Perniagaan.

747
00:45:23,120 --> 00:45:24,715
Perniagaan?

748
00:45:25,747 --> 00:45:28,946
Sekarang saya sedar kenapa awak
ke dalam tembakau?

749
00:45:29,589 --> 00:45:30,801
Perniagaan apa?

750
00:45:33,433 --> 00:45:36,730
Pejabat produksi bersiri TV.

751
00:45:37,596 --> 00:45:39,506
Jangan bohong, Mannu.

752
00:45:40,157 --> 00:45:42,015
Kenapa saya perlu berbohong?

753
00:45:42,080 --> 00:45:43,991
Anda sedang membuat siri TV?

754
00:45:44,320 --> 00:45:45,849
ya

755
00:45:47,139 --> 00:45:48,897
Syarikat saya membuat mereka.

756
00:45:48,965 --> 00:45:51,138
Maksudnya awak bekerja di sana

757
00:45:51,943 --> 00:45:53,538
Bekerja di sana?

758
00:45:54,761 --> 00:45:56,585
Itu pejabat kita sendiri.

759
00:45:56,748 --> 00:45:58,341
Pejabat kami?

760
00:45:58,412 --> 00:46:00,421
Ada orang lain juga?

761
00:46:02,511 --> 00:46:04,269
Hanya beberapa daripada mereka.

762
00:46:05,074 --> 00:46:06,984
Ia sebuah syarikat sendirian berhad.

763
00:46:07,059 --> 00:46:09,429
Perlu mempunyai beberapa pemegang saham.

764
00:46:10,198 --> 00:46:13,977
Sebenarnya, saya pemiliknya.

765
00:46:14,777 --> 00:46:17,977
Itu sangat bagus.

766
00:46:19,806 --> 00:46:21,334
Siri TV manakah yang telah anda buat?

767
00:46:21,407 --> 00:46:22,618
Adakah saya pernah melihat mana-mana daripada mereka?

768
00:46:25,346 --> 00:46:28,065
Kami tidak melakukan apa-apa
untuk TV kebangsaan.

769
00:46:28,132 --> 00:46:30,174
Semua barangan tempatan.

770
00:46:30,246 --> 00:46:31,905
Beritahu saya nama. Saya akan beritahu ibu.

771
00:46:31,975 --> 00:46:33,351
Dia akan memerhati mereka.

772
00:46:39,021 --> 00:46:40,878
Mereka sudah berakhir sekarang.

773
00:46:42,543 --> 00:46:44,400
Sekarang ada yang bercakap tentang beberapa
kerja peringkat kebangsaan.

774
00:46:44,465 --> 00:46:46,376
Apabila itu berlaku saya akan memberitahu anda.

775
00:46:47,347 --> 00:46:49,389
Kemudian anda semua boleh menonton.

776
00:46:51,190 --> 00:46:53,101
Itulah sebabnya anda datang ke calcutta.

777
00:46:55,354 --> 00:46:57,593
Ada mesyuarat di calcutta TV.

778
00:47:00,158 --> 00:47:02,069
Mereka menjual beberapa slot.

779
00:47:02,655 --> 00:47:04,512
Slot...?

780
00:47:07,460 --> 00:47:08,835
Anda tidak akan faham

781
00:47:08,901 --> 00:47:10,757
dan apa gunanya?

782
00:47:13,224 --> 00:47:14,272
Itu sangat bagus!

783
00:47:14,345 --> 00:47:16,038
Anda melakukannya dengan sangat baik dalam hidup.

784
00:47:18,029 --> 00:47:19,939
Mesti kerja keras.

785
00:47:21,166 --> 00:47:22,923
Ya betul.

786
00:47:25,906 --> 00:47:28,275
Apa khabar makcik? Adakah dia sihat?

787
00:47:28,853 --> 00:47:31,026
ya.

788
00:47:31,799 --> 00:47:33,655
Masih dalam rumah yang sama?

789
00:47:33,721 --> 00:47:35,249
ya

790
00:47:36,282 --> 00:47:39,482
tetapi anda tidak akan mengenalinya.

791
00:47:40,125 --> 00:47:41,337
kenapa?

792
00:47:41,407 --> 00:47:42,935
Adakah semuanya berubah?

793
00:47:43,969 --> 00:47:45,978
Mereka telah membina sebuah rumah enam tingkat.

794
00:47:46,051 --> 00:47:47,743
Kami mempunyai dua tingkat.

795
00:47:48,133 --> 00:47:50,686
Lantai atau flat?

796
00:47:50,758 --> 00:47:52,702
Lantai

797
00:47:54,538 --> 00:47:55,814
Tingkat atas untuk Ibu.

798
00:47:55,883 --> 00:47:57,510
Ditutup oleh marmar.

799
00:47:57,580 --> 00:47:59,435
Dengan bilik mandi bersambung dan ac.

800
00:48:00,302 --> 00:48:02,311
surau mak pun ada
di tingkat yang sama.

801
00:48:02,384 --> 00:48:07,439
Dia tidak perlu memanjat
dan jatuh dengan arthritisnya.

802
00:48:21,439 --> 00:48:23,295
Apa itu?

803
00:48:23,360 --> 00:48:25,216
Anda tidak perlu
menyeberangi halaman

804
00:48:25,282 --> 00:48:26,494
untuk menggunakan bilik air.

805
00:48:26,564 --> 00:48:27,611
mengarut,

806
00:48:27,684 --> 00:48:29,212
ambil ini!

807
00:48:29,285 --> 00:48:32,321
Adakah itu bermakna orang melakukannya
duduk dalam bilik mereka?

808
00:48:32,392 --> 00:48:34,336
Keluarkan segera!

809
00:48:37,772 --> 00:48:39,944
Anda boleh tinggal bersama kami jika anda suka

810
00:48:40,013 --> 00:48:42,055
tiada masalah.

811
00:48:43,633 --> 00:48:45,390
Itu yang awak cakap.

812
00:48:45,458 --> 00:48:47,467
Orang lain di rumah mungkin menghadapi masalah.

813
00:48:47,540 --> 00:48:48,588
yang lain?

814
00:48:48,661 --> 00:48:51,150
Ibu saya dan pembantu rumah?

815
00:48:55,321 --> 00:48:56,916
Anda belum berkahwin?

816
00:48:59,902 --> 00:49:01,726
Ibu sedang mencari perempuan.

817
00:49:01,791 --> 00:49:05,689
Tukang kayu sedang bekerja
di tingkat satu lagi.

818
00:49:05,763 --> 00:49:08,580
Ibu mahu saya menetap di sana.

819
00:49:10,630 --> 00:49:12,420
Apa yang anda maksudkan, 'melihat
untuk perempuan'?

820
00:49:13,577 --> 00:49:15,433
Tiada apa yang muktamad lagi?

821
00:49:16,138 --> 00:49:17,995
Tidak

822
00:49:18,316 --> 00:49:20,422
Ia hampir muktamad,

823
00:49:20,942 --> 00:49:24,240
tapi mak nak kahwin
pada bulan disember.

824
00:49:25,106 --> 00:49:27,278
Tetapi itu mungkin tidak akan berlaku.

825
00:49:28,629 --> 00:49:30,485
kenapa?

826
00:49:30,551 --> 00:49:32,789
Jika kita mendapat slot masa,

827
00:49:32,857 --> 00:49:35,607
kita kena mulakan kerja
siri itu serta-merta.

828
00:49:39,197 --> 00:49:42,582
Suami saya juga pernah mempunyai idea ini.

829
00:49:44,000 --> 00:49:46,107
Dengarnya ada banyak
wang dalam siri TV.

830
00:49:48,037 --> 00:49:50,276
Tadi mereka kata begitu
seperti deposit Tetap.

831
00:49:50,343 --> 00:49:53,541
Kini ia menderita kerana pemotongan kos.

832
00:49:53,609 --> 00:49:56,840
Dia pernah memberitahu saya. 'Awak
duduk di rumah sepanjang hari,

833
00:49:57,388 --> 00:50:00,358
izinkan saya memulakan syarikat
atas namamu'.

834
00:50:00,590 --> 00:50:02,315
Kenapa awak tak buat?

835
00:50:02,385 --> 00:50:06,282
menyampah! Bersiri sahaja
seronok tengok kat tv.

836
00:50:06,452 --> 00:50:08,526
Mengapa masuk ke dalamnya sendiri?

837
00:50:08,918 --> 00:50:11,886
Bagus saya tak buat. Jika tidak

838
00:50:11,959 --> 00:50:14,231
Saya akan menjadi pesaing anda sekarang

839
00:50:17,757 --> 00:50:19,580
boleh jadi pasangan saya juga?

840
00:50:22,369 --> 00:50:25,666
Makcik perempuan itu suka,
dari mana dia?

841
00:50:29,189 --> 00:50:31,101
Delhi.

842
00:50:31,271 --> 00:50:34,536
Adakah dia akan meninggalkan delhi untuk
menetap di Bhagalpur?

843
00:50:34,859 --> 00:50:39,118
Kenapa, awak belum menetap di tempat lain?

844
00:50:40,879 --> 00:50:42,670
Ini adalah bandar besar.

845
00:50:42,737 --> 00:50:47,442
Terdapat kedai-kedai besar, pawagam,
teater...

846
00:50:49,270 --> 00:50:52,240
Tapi bila nak keluar?

847
00:50:53,048 --> 00:50:55,384
Saya boleh menonton TV di rumah sekurang-kurangnya.

848
00:50:55,451 --> 00:50:57,787
Begitu banyak saluran pada masa kini.

849
00:50:59,774 --> 00:51:01,947
Kami mempunyai antena hidangan juga.

850
00:51:02,016 --> 00:51:03,708
Kami menerima semua saluran.

851
00:51:04,770 --> 00:51:06,430
Ibu sama seperti kamu,

852
00:51:06,500 --> 00:51:08,541
menonton TV sepanjang hari.

853
00:51:18,029 --> 00:51:19,940
Adakah anda melihat gadis itu?

854
00:51:20,911 --> 00:51:24,296
Ibu ada. Saya tidak perlu.

855
00:51:26,996 --> 00:51:29,103
Anda akan berkahwin tanpa
melihat gadis itu?

856
00:51:32,761 --> 00:51:34,289
Anda tidak melihat suami anda juga,

857
00:51:34,362 --> 00:51:35,442
sebelum awak kahwin.

858
00:51:37,245 --> 00:51:41,339
Sekurang-kurangnya, itulah yang awak beritahu saya.

859
00:51:41,504 --> 00:51:43,447
Mereka kata dia tampan.

860
00:51:43,969 --> 00:51:45,826
Tinggi enam kaki.

861
00:51:45,892 --> 00:51:47,103
Mempunyai pekerjaan yang baik.

862
00:51:48,132 --> 00:51:51,038
Kali ini, apa yang boleh
Saya katakan untuk menghentikannya?

863
00:51:51,591 --> 00:51:53,448
awak bukan kanak-kanak,

864
00:51:53,513 --> 00:51:54,976
mereka tidak boleh berkahwin dengan anda secara paksa.

865
00:51:55,051 --> 00:51:56,644
tolong Mannu, jangan jerit.

866
00:51:57,356 --> 00:51:59,365
Beritahu mereka dengan jelas anda tidak akan berkahwin.

867
00:51:59,437 --> 00:52:00,486
Mari, saya akan pergi dan bercakap dengan ibu anda.

868
00:52:00,559 --> 00:52:02,470
Awak demam, Mannu.

869
00:52:04,081 --> 00:52:05,938
Jahanam dengan demam.

870
00:52:06,003 --> 00:52:08,241
Mereka memuktamadkan ini dua hari lalu

871
00:52:08,309 --> 00:52:10,034
dan awak beritahu saya sekarang?

872
00:52:11,224 --> 00:52:13,167
Saya sengaja tidak.

873
00:52:13,881 --> 00:52:15,540
Anda akan berasa teruk.

874
00:52:17,532 --> 00:52:19,444
Dan adakah saya berasa lebih baik sekarang?

875
00:52:21,567 --> 00:52:23,707
Anda akan berasa buruk untuk
beberapa hari.

876
00:52:23,777 --> 00:52:25,306
Kemudian anda akan baik-baik saja.

877
00:52:29,061 --> 00:52:32,380
Oh! Ini bermakna anda mahu ini juga.

878
00:52:34,827 --> 00:52:36,737
Semua ibu bapa mahu

879
00:52:36,812 --> 00:52:40,262
anak perempuan mereka ke
tenang, Mannu.

880
00:52:43,793 --> 00:52:45,584
Kami akan tenang juga, Niru.

881
00:52:47,317 --> 00:52:49,423
Bulan depan syarikat dia
sedang memberinya sebuah kereta.

882
00:52:50,455 --> 00:52:52,627
Mereka memuktamadkannya dua hari lalu.

883
00:52:53,979 --> 00:52:56,532
Iook... hadiah diwali.

884
00:52:57,115 --> 00:52:58,873
Bolehkah anda memberikannya?

885
00:53:03,586 --> 00:53:05,497
saya boleh

886
00:53:06,469 --> 00:53:08,324
Beri saya sedikit masa, Niru.
Saya akan melakukannya, saya berjanji.

887
00:53:08,389 --> 00:53:10,563
Saya akan belikan awak cincin berlian.

888
00:53:11,687 --> 00:53:16,000
Anda mendapat pinjaman ini
hari untuk membeli kereta.

889
00:53:17,037 --> 00:53:18,948
Saya juga akan membeli kereta.

890
00:53:20,238 --> 00:53:23,111
Dan saya juga tinggi enam kaki.

891
00:53:26,900 --> 00:53:28,494
Lihat... Niru

892
00:53:28,566 --> 00:53:29,614
Mannu!

893
00:53:29,686 --> 00:53:31,061
Saya juga tinggi enam kaki.
- Mannu!

894
00:53:51,560 --> 00:53:52,610
Hello?

895
00:53:52,682 --> 00:53:54,377
Hello, ini Sheila.

896
00:53:54,446 --> 00:53:56,357
Adakah semuanya baik-baik saja?

897
00:53:56,433 --> 00:53:58,225
Ya, tidak mengapa.

898
00:53:58,611 --> 00:54:00,622
Menghadapi masalah mencari tempat?

899
00:54:00,694 --> 00:54:02,223
Tidak, saya tidak

900
00:54:02,391 --> 00:54:04,151
adakah hujan?

901
00:54:04,218 --> 00:54:05,978
sedikit.

902
00:54:06,046 --> 00:54:08,953
Alhamdulillah... saya paksa awak
untuk mengambil baju hujan.

903
00:54:09,828 --> 00:54:12,002
Beritahu rakan anda itu.

904
00:54:12,071 --> 00:54:13,600
Sudah tentu saya akan.

905
00:54:14,635 --> 00:54:18,086
Ini adalah perkara-perkara yang
hanya wanita yang ingat.

906
00:54:18,158 --> 00:54:19,567
Lelaki tak boleh.

907
00:54:19,632 --> 00:54:21,676
Tidak teruk! Saya melihat telefon bimbit
mempunyai fadhilatnya.

908
00:54:21,747 --> 00:54:23,408
Yang bisu pun dah mula bercakap!

909
00:54:23,478 --> 00:54:25,139
Tidak, ia bukan mudah alih.

910
00:54:25,210 --> 00:54:26,489
Ia adalah orang yang memberikannya kepada saya.

911
00:54:26,554 --> 00:54:29,941
Betul ke? Dah makan tengahari ke?

912
00:54:30,016 --> 00:54:31,228
Tidak, saya belum.

913
00:54:31,298 --> 00:54:33,208
apa? Anda belum makan lagi?

914
00:54:33,283 --> 00:54:34,748
Saya akan makan segera.

915
00:54:35,785 --> 00:54:37,892
Saya sibuk sekarang, boleh saya hubungi awak balik?

916
00:54:37,963 --> 00:54:40,838
Sudah tentu, selamat tinggal.

917
00:54:43,412 --> 00:54:45,586
Siapa yang memberi anda telefon bimbit itu?

918
00:54:46,616 --> 00:54:48,146
Seseorang

919
00:54:48,218 --> 00:54:50,075
dan siapakah 'seseorang' itu?

920
00:54:51,102 --> 00:54:52,315
Awak beritahu saya.

921
00:54:52,384 --> 00:54:54,078
Saya tanya awak, awak beritahu saya.

922
00:54:54,948 --> 00:54:56,805
Tetapi anda pasti telah meneka sesuatu.

923
00:54:56,871 --> 00:54:57,921
Awak beritahu saya.

924
00:54:59,755 --> 00:55:02,576
Perempuan yang akan mengahwini awak?

925
00:55:04,818 --> 00:55:06,577
Kenapa awak ketawa?

926
00:55:07,767 --> 00:55:09,874
Syukurlah awak tidak melakukannya
membuat siri TV.

927
00:55:09,945 --> 00:55:11,223
Mereka pasti gagal.

928
00:55:11,387 --> 00:55:13,781
Tiada imaginasi langsung!

929
00:55:14,368 --> 00:55:16,280
Kemudian siapakah itu?

930
00:55:18,278 --> 00:55:19,873
setiausaha saya.

931
00:55:20,906 --> 00:55:22,816
Anda juga pernah menyimpan setiausaha?

932
00:55:23,789 --> 00:55:25,001
Bagaimana lagi saya boleh menguruskan?

933
00:55:25,071 --> 00:55:26,120
saya akan berada di sana,

934
00:55:26,192 --> 00:55:27,722
siapa yang akan menjaga kerja saya di sini?

935
00:55:28,852 --> 00:55:31,028
Dan dia juga mempunyai telefon bimbit?

936
00:55:32,634 --> 00:55:34,296
Sebenarnya ia milik saya.

937
00:55:34,366 --> 00:55:35,577
Tetapi dia menyimpannya bersamanya.

938
00:55:35,648 --> 00:55:37,657
Saya menggunakannya pada bila-bila masa
Saya datang ke calcutta.

939
00:55:40,453 --> 00:55:41,917
Macam mana rupa dia...

940
00:55:41,992 --> 00:55:44,547
... setiausaha awak?

941
00:55:47,759 --> 00:55:48,971
Menarik

942
00:55:49,041 --> 00:55:51,217
Fasih berbahasa Inggeris?

943
00:55:52,568 --> 00:55:53,780
Okay.

944
00:55:53,851 --> 00:55:55,706
dah kahwin

945
00:55:57,629 --> 00:55:59,227
belum berkahwin.

946
00:56:02,181 --> 00:56:04,038
Hati-hati, Mannu.

947
00:56:04,103 --> 00:56:06,278
Gadis-gadis ini tidak baik.

948
00:56:07,085 --> 00:56:10,385
Tapi dia baik.

949
00:56:11,154 --> 00:56:13,164
awak masih sama... bodoh.

950
00:56:13,237 --> 00:56:14,613
Dia bertanya sama ada anda sudah makan,

951
00:56:14,678 --> 00:56:15,727
dan anda serta-merta cair.

952
00:56:20,447 --> 00:56:22,360
Saya bukan bodoh lagi Niru.

953
00:56:23,653 --> 00:56:25,663
Sekarang saya boleh membezakannya
antara baik dan buruk.

954
00:56:25,736 --> 00:56:27,365
Cara awak bercumbu,

955
00:56:27,435 --> 00:56:30,470
Ia bagus, ia tidak masuk
depan tunang awak.

956
00:56:31,118 --> 00:56:33,839
Di hadapannya, saya akan melakukannya
telah bercakap secara berbeza.

957
00:56:33,906 --> 00:56:36,080
Betul ke?

958
00:56:36,149 --> 00:56:37,678
Adakah anda tahu apa hubungan,

959
00:56:37,752 --> 00:56:39,730
suami awak ada dengan setiausahanya?

960
00:56:39,805 --> 00:56:42,425
Dia sudah tua dan akan bersara.

961
00:56:42,495 --> 00:56:44,408
Itu lebih teruk.

962
00:56:44,483 --> 00:56:46,339
Sekarang dia akan mempunyai setiausaha baru.

963
00:56:46,404 --> 00:56:48,261
Dia pasti akan muda.

964
00:56:50,507 --> 00:56:52,419
Biarkan dia.

965
00:56:52,494 --> 00:56:54,918
Jika sesuatu terpaksa berlaku,

966
00:56:54,993 --> 00:56:56,457
bolehkah saya menghentikannya?

967
00:56:57,877 --> 00:57:00,216
Saya tidak risau tentang semua
itu lagi, Mannu.

968
00:57:01,019 --> 00:57:03,093
Adakah anda tahu bahawa di sana
adalah banyak masalah

969
00:57:03,164 --> 00:57:04,760
untuk isteri orang kaya,

970
00:57:04,830 --> 00:57:07,738
Bila dan ke mana dia pergi,

971
00:57:07,810 --> 00:57:09,986
Adakah dia dalam keadaan sihat,
adakah dia selamat sampai?

972
00:57:10,376 --> 00:57:11,588
Adakah dia makan dengan baik?

973
00:57:11,657 --> 00:57:13,570
Oh tidak! Anda telah berada di sini begitu lama

974
00:57:13,644 --> 00:57:16,136
dan saya tidak memberi anda makan apa-apa!

975
00:57:16,208 --> 00:57:17,355
Saya tidak mahu makan.

976
00:57:17,425 --> 00:57:18,476
Itu tidak akan berjaya.

977
00:57:18,549 --> 00:57:19,596
Ini adalah kali pertama anda datang.

978
00:57:19,669 --> 00:57:22,159
Sebenarnya saya tidak dibenarkan.

979
00:57:22,231 --> 00:57:23,924
Saya dalam kehidupan Herba.

980
00:57:23,993 --> 00:57:25,687
Saya perlu melangkau makan tengah hari.

981
00:57:25,757 --> 00:57:27,617
Jadi bagaimana jika anda makan tengah hari sekali,

982
00:57:27,681 --> 00:57:29,276
neraka tidak akan terlepas.

983
00:57:29,603 --> 00:57:31,462
Jika setiausaha anda tidak menyukainya,

984
00:57:31,528 --> 00:57:32,807
beritahu dia anda dipaksa makan,

985
00:57:32,874 --> 00:57:34,336
jadi anda tidak boleh menolak.

986
00:57:36,331 --> 00:57:37,414
Dipaksa oleh siapa

987
00:57:37,486 --> 00:57:39,344
saya. siapa lagi?

988
00:57:40,435 --> 00:57:42,740
Setiausaha saya tidak mengenali awak.

989
00:57:43,063 --> 00:57:45,073
Apa yang saya beritahu dia?

990
00:57:45,146 --> 00:57:47,964
Katakan itu... teman wanita awak.

991
00:57:48,831 --> 00:57:49,879
pasti?

992
00:57:49,953 --> 00:57:51,164
Ya.

993
00:57:51,234 --> 00:57:54,053
Suami anda tidak akan marah?

994
00:57:54,117 --> 00:57:55,877
Seolah-olah anda akan memberitahunya.

995
00:57:55,945 --> 00:57:57,857
Apa yang anda ingin makan?

996
00:57:58,445 --> 00:58:00,301
Apa yang anda ada di dalam rumah?

997
00:58:01,329 --> 00:58:02,378
Anda tidak boleh makan itu.

998
00:58:02,450 --> 00:58:03,499
kenapa tidak

999
00:58:03,571 --> 00:58:04,621
Ia hanya hambar pish-pash,

1000
00:58:04,694 --> 00:58:06,258
Sakit perut?

1001
00:58:06,329 --> 00:58:08,949
Tidak. Pakar pemakanan saya memberitahu saya,

1002
00:58:09,020 --> 00:58:10,429
untuk mempunyai ini pada hari Jumaat.

1003
00:58:11,999 --> 00:58:13,310
Saya akan mempunyai itu juga.

1004
00:58:13,377 --> 00:58:14,393
menyampah.

1005
00:58:14,467 --> 00:58:16,193
Saya tidak boleh menghantar awak seperti itu

1006
00:58:16,710 --> 00:58:18,568
Kemudian apa?

1007
00:58:18,634 --> 00:58:21,005
Saya ambil baju hujan awak, Mannu.

1008
00:58:21,069 --> 00:58:22,729
Mungkin hujan dalam perjalanan.

1009
00:58:22,801 --> 00:58:24,329
Dalam perjalanan

1010
00:58:24,404 --> 00:58:26,445
Kedai tu dekat je.

1011
00:58:26,517 --> 00:58:28,691
Anda perlu pergi ke kedai sekarang?

1012
00:58:29,208 --> 00:58:30,421
Itu sahaja nasib saya.

1013
00:58:30,490 --> 00:58:32,502
Dua hamba besar di rumah ini,

1014
00:58:32,573 --> 00:58:34,364
adakah anda melihat walaupun satu daripada mereka?

1015
00:58:34,914 --> 00:58:36,924
Adakah anda akan pergi bersendirian?
- Ya

1016
00:58:36,996 --> 00:58:38,209
Saya akan ikut awak.

1017
00:58:38,760 --> 00:58:40,801
Awak dan suami saya sama.

1018
00:58:40,873 --> 00:58:42,731
Sentiasa memanjakan saya.

1019
00:58:42,796 --> 00:58:43,877
kenapa? Adakah saya seorang kanak-kanak?

1020
00:58:43,950 --> 00:58:45,413
Adakah saya akan tersesat?

1021
00:58:46,449 --> 00:58:47,662
Dengar, duduk sini.

1022
00:58:47,732 --> 00:58:49,261
Jika loceng berbunyi,

1023
00:58:49,335 --> 00:58:50,415
jangan buka pintu.

1024
00:58:50,488 --> 00:58:52,150
Anda tidak boleh mempercayai sesiapa.

1025
00:58:52,219 --> 00:58:53,430
Dan jika hamba-hambamu datang?

1026
00:58:53,502 --> 00:58:55,292
Mereka mempunyai kunci pintu belakang.

1027
00:58:56,064 --> 00:58:58,236
Dan apabila anda kembali?

1028
00:58:59,909 --> 00:59:01,953
Saya akan menekan loceng tiga kali.

1029
00:59:02,088 --> 00:59:03,684
faham?

1030
00:59:03,756 --> 00:59:04,967
Apa keperluannya, Niru?

1031
00:59:05,037 --> 00:59:06,730
Kami baik berbual di sini.

1032
00:59:06,798 --> 00:59:07,847
Nanti kita sembang lagi.

1033
00:59:07,921 --> 00:59:10,478
Apakah ayatnya...?

1034
00:59:10,550 --> 00:59:12,341
'Selepas rehat'!

1035
01:00:01,587 --> 01:00:03,446
Kamu semua pergi

1036
01:00:06,392 --> 01:00:08,251
Apa yang berlaku? tiba-tiba?

1037
01:00:10,240 --> 01:00:12,098
Saya telah memohon pinjaman kereta.

1038
01:00:12,162 --> 01:00:14,020
Ia akan mengambil masa kira-kira 24 jam.

1039
01:00:18,379 --> 01:00:19,723
Apakah warna yang anda lihat?

1040
01:00:21,326 --> 01:00:24,528
Ada perak, emas,
biru, putih.

1041
01:00:26,774 --> 01:00:28,370
Adakah warna ini ada?

1042
01:00:30,942 --> 01:00:32,537
Tidak, mereka tidak mempunyai itu.

1043
01:00:33,250 --> 01:00:35,423
Jika anda telah berusaha lebih keras
anda akan mendapatnya.

1044
01:00:37,192 --> 01:00:39,265
Sari perkahwinan saya juga warna ini.

1045
01:00:41,451 --> 01:00:42,794
Saya juga telah memberitahu mereka,

1046
01:00:43,824 --> 01:00:45,681
itu melainkan mereka sepadan
kereta ke pakaian saya,

1047
01:00:45,842 --> 01:00:47,600
Saya tidak akan pergi.

1048
01:00:48,952 --> 01:00:51,127
Mereka menghantar
kereta dalam warna ini.

1049
01:00:52,572 --> 01:00:54,329
Anda mendapat bunga ros dalam warna ini.

1050
01:00:54,493 --> 01:00:56,570
Apa sahaja warna yang saya beli,

1051
01:00:57,537 --> 01:00:59,134
Saya akan menutupnya dengan bunga ros.

1052
01:01:00,263 --> 01:01:01,378
Kemudian ia akan sepadan?

1053
01:01:01,450 --> 01:01:02,979
Perlawanan mana yang anda cakapkan?

1054
01:01:03,052 --> 01:01:04,908
Yang awak cakap...

1055
01:01:04,974 --> 01:01:06,831
Yang awak cakap tadi
sari dan kereta.

1056
01:01:06,993 --> 01:01:09,068
Itu memerlukan keberanian sebenar.

1057
01:01:10,230 --> 01:01:13,232
Pinjaman untuk kereta, cuma
memerlukan keberanian untuk sehari,

1058
01:01:13,562 --> 01:01:15,573
tetapi bukan masa hidup.

1059
01:01:16,701 --> 01:01:18,298
Ingin melihat keberanian sebenar?

1060
01:01:19,652 --> 01:01:21,181
Awak kenal saya selama lapan tahun.

1061
01:01:22,214 --> 01:01:24,225
Anda tidak dapat mencari yang lebih baik
masa untuk membuktikannya?

1062
01:01:24,299 --> 01:01:25,991
Sehari sebelum perkahwinan saya?

1063
01:01:30,419 --> 01:01:31,763
awak betul.

1064
01:01:32,887 --> 01:01:34,645
Ini salah saya.

1065
01:01:35,227 --> 01:01:36,887
Saya sepatutnya melakukan banyak perkara sebelum ini

1066
01:01:37,597 --> 01:01:40,567
tetapi itu akan memaksa anda.

1067
01:01:44,326 --> 01:01:46,663
Pulanglah, Mannu. Jangan jadi gila!

1068
01:01:47,530 --> 01:01:49,059
Apa yang 'gila'?

1069
01:01:49,132 --> 01:01:50,991
Semua kegilaan ini.

1070
01:01:51,472 --> 01:01:52,904
Kembalikan pinjaman,

1071
01:01:53,940 --> 01:01:55,798
tidak perlu ada kereta.

1072
01:01:56,185 --> 01:01:57,714
Kemudian anda akan datang dengan saya, kerana ia?

1073
01:01:57,885 --> 01:01:59,641
di mana?

1074
01:01:59,709 --> 01:02:01,566
Saya akan uruskan semuanya, Niru.

1075
01:02:01,727 --> 01:02:03,485
Anda tidak akan mengalami sebarang ketidakselesaan.

1076
01:02:07,720 --> 01:02:09,250
Apa yang anda akan pakai esok?

1077
01:02:09,579 --> 01:02:11,109
Pakai sesuatu yang bagus.

1078
01:02:12,144 --> 01:02:14,000
Mertua saya akan berada di sana.

1079
01:02:14,515 --> 01:02:15,925
Saya tidak akan biarkan ia berlaku.

1080
01:02:15,989 --> 01:02:18,228
Mannu... sakit!
- Biarlah.

1081
01:02:18,967 --> 01:02:22,169
awak milik saya. Saya tidak akan
biarkan awak pergi ke mana-mana.

1082
01:02:23,232 --> 01:02:24,574
Saya tidak akan pergi selama-lamanya.

1083
01:02:25,602 --> 01:02:26,881
Saya akan kembali.

1084
01:02:27,011 --> 01:02:29,383
Kemudian lihat... kita akan berbual banyak.

1085
01:02:30,410 --> 01:02:32,267
Kami juga akan keluar bersama.

1086
01:02:32,333 --> 01:02:34,507
Semuanya tidak akan berakhir di sini.

1087
01:02:37,139 --> 01:02:38,995
Kan aku dah cakap

1088
01:02:40,022 --> 01:02:46,198
Saya tidak suka mempunyai 'sisa makanan'!

1089
01:02:46,306 --> 01:02:47,649
Saya memberitahu mereka banyak kali

1090
01:02:48,678 --> 01:02:50,916
untuk memadankan warna dengan gelang saya.

1091
01:02:52,521 --> 01:02:54,377
Mereka telah menjadikannya begitu ringan,

1092
01:02:55,404 --> 01:02:57,263
lihat.

1093
01:03:06,876 --> 01:03:08,089
Tuan... Tolong dengar!

1094
01:03:08,160 --> 01:03:09,689
Saya di sini... sebelah sini...
Sila ke sini.

1095
01:03:09,761 --> 01:03:11,619
Saya tidak boleh bercakap dengan kuat.

1096
01:03:11,683 --> 01:03:13,543
Ya, apa?

1097
01:03:13,703 --> 01:03:15,977
Tolong buka pintu?
Saya perlu menggunakan bilik air.

1098
01:03:18,415 --> 01:03:19,627
kenapa?

1099
01:03:19,696 --> 01:03:22,189
Saya telah melihat ke seluruh dunia,
untuk kencing awam.

1100
01:03:22,357 --> 01:03:24,113
Rumah mana yang harus saya pergi?

1101
01:03:24,439 --> 01:03:26,996
dah petang.
Lelaki telah pergi bekerja.

1102
01:03:27,066 --> 01:03:30,203
Hanya ada wanita di rumah
Saya tidak boleh pergi ke sana... tolong.

1103
01:03:30,912 --> 01:03:33,732
Mungkin ada seorang wanita di sini.
- Adakah dia tidak keluar?

1104
01:03:33,797 --> 01:03:35,972
Memakai baju hujan
tingkap dibuka...

1105
01:03:36,040 --> 01:03:37,570
Saya memberanikan diri dan melihat ke dalam.

1106
01:03:37,738 --> 01:03:39,498
Jika tidak pundi kencing saya akan pecah!

1107
01:03:39,662 --> 01:03:41,419
sila cuba faham...

1108
01:03:46,614 --> 01:03:48,143
Tunggu

1109
01:04:03,215 --> 01:04:04,493
Satu untuk saya juga.

1110
01:04:07,381 --> 01:04:08,593
Lihat apa yang berlaku apabila,

1111
01:04:08,664 --> 01:04:11,156
pintu dan tingkap
sentiasa ditutup.

1112
01:04:11,227 --> 01:04:14,044
Bau sangat tersumbat.

1113
01:04:16,609 --> 01:04:17,888
dah habis ke?

1114
01:04:18,052 --> 01:04:20,127
Bagaimana lagi saya
bercakap dengan tenang?

1115
01:04:20,841 --> 01:04:22,699
Okay... pergi sekarang.

1116
01:04:23,084 --> 01:04:24,613
di mana?

1117
01:04:26,608 --> 01:04:28,467
Anda selesai menggunakan bilik mandi,
sekarang pergi.

1118
01:04:29,493 --> 01:04:31,349
di mana?

1119
01:04:31,414 --> 01:04:33,273
Saya akan pergi tergesa-gesa?

1120
01:04:33,337 --> 01:04:35,196
Takkan tunggu dia?

1121
01:04:35,677 --> 01:04:38,716
Tidak tuan.
Selesaikan perkara itu.

1122
01:04:40,068 --> 01:04:41,926
Perkara apa?

1123
01:04:41,990 --> 01:04:43,849
Biar puan balik dulu.

1124
01:04:44,876 --> 01:04:46,732
Adakah anda tahu berapa lama saya telah
menunggu di luar?

1125
01:04:47,757 --> 01:04:50,577
Saya datang setiap petang,
berharap dapat menangkapnya.

1126
01:04:50,644 --> 01:04:52,499
Hari ini saya tidak dapat menahannya.

1127
01:04:53,527 --> 01:04:56,346
Bunyi loceng sekali. saya tahu
dia tidak akan menjawab.

1128
01:04:57,374 --> 01:04:59,613
Oh, itu awak?

1129
01:04:59,681 --> 01:05:01,146
Ingat?

1130
01:05:01,316 --> 01:05:03,324
Cuba bayangkan, berapa lama saya telah
telah berdiri di luar.

1131
01:05:04,039 --> 01:05:06,856
Hari hujan, sejuk dan lembap,

1132
01:05:07,435 --> 01:05:11,981
tiada peluh. Tidak boleh salahkan pundi kencing saya?

1133
01:05:13,012 --> 01:05:15,983
Itulah nasib saya! Lebih teruk
daripada nyawa anjing!

1134
01:05:17,498 --> 01:05:22,240
Rumah saya sendiri... bilik air saya...
dan saya tidak boleh menggunakannya.

1135
01:05:24,226 --> 01:05:28,324
Oh, maaf! awak...

1136
01:05:28,490 --> 01:05:29,922
Awak turun dari beca...

1137
01:05:30,094 --> 01:05:31,851
... awak menekan loceng pintu ...

1138
01:05:31,919 --> 01:05:34,092
...pintu dibuka... tutup...

1139
01:05:34,805 --> 01:05:36,657
... Saya merasakannya serta-merta.

1140
01:05:36,822 --> 01:05:40,506
Tetapi adegan baju hujan ini
adalah agak baru.

1141
01:05:42,493 --> 01:05:44,352
Bolehkah saya bertanya sesuatu secara langsung?

1142
01:05:45,476 --> 01:05:47,233
Berapa harga yang dia kenakan?

1143
01:05:49,223 --> 01:05:50,437
Maksudnya?

1144
01:05:50,603 --> 01:05:52,994
Tiada yang percuma,

1145
01:05:53,325 --> 01:05:55,402
Anda perlu membayar sesuatu untuknya.

1146
01:05:59,736 --> 01:06:02,554
Menyampah apa yang awak cakap ni?
- Menyampah? kenapa?

1147
01:06:02,619 --> 01:06:04,478
Pada petang yang hujan,

1148
01:06:04,543 --> 01:06:06,400
anda benar-benar mahu membetulkan
semuanya dan hilang?

1149
01:06:07,748 --> 01:06:09,275
Tidak perlu memberitahu saya segala-galanya,

1150
01:06:09,348 --> 01:06:11,206
Saya perlu tahu beberapa butiran.

1151
01:06:14,155 --> 01:06:16,329
Adakah anda akan memberitahu saya atau saya akan
tanya dia bila dia balik?

1152
01:06:18,451 --> 01:06:19,860
Dia betul.

1153
01:06:20,182 --> 01:06:21,777
Anda sangat mencurigakan.

1154
01:06:23,130 --> 01:06:26,327
Tapi awak tak pergi jepun ke?

1155
01:06:27,614 --> 01:06:29,473
Jepun?

1156
01:06:30,499 --> 01:06:32,990
Saya ada kerja di delhi. dia
mungkin tahu itu.

1157
01:06:34,345 --> 01:06:36,204
Saya tidak pergi.

1158
01:06:36,365 --> 01:06:38,123
Saya hanya berbohong.

1159
01:06:38,448 --> 01:06:41,004
Tidak akan bijak
meninggalkan stesen pada masa itu.

1160
01:06:42,132 --> 01:06:44,524
Setiap petang saya kerap datang

1161
01:06:45,882 --> 01:06:47,740
dan tunggu sekiranya saya dapat menangkapnya.

1162
01:06:49,728 --> 01:06:51,902
Siapa yang memberitahu anda perkara ini tentang Jepun?

1163
01:06:53,572 --> 01:06:56,392
Dia buat. Dia berkata bahawa,

1164
01:06:56,458 --> 01:06:58,250
'Suami saya di dalam pesawat,
pergi jepun hari ni'.

1165
01:06:58,318 --> 01:06:59,691
Tunggu, tunggu, tunggu.

1166
01:06:59,789 --> 01:07:03,056
Awak ingat saya suami dia?

1167
01:07:04,082 --> 01:07:05,942
Kemudian?

1168
01:07:06,455 --> 01:07:09,459
Kemudian saya mesti kelihatan muda.

1169
01:07:10,814 --> 01:07:12,989
Dan terima kasih banyak-banyak
kerana membuat hari saya!

1170
01:07:16,583 --> 01:07:17,957
Saya tidak faham.

1171
01:07:18,119 --> 01:07:21,321
Lihat tuan, saya tiada apa-apa
kena buat dengan dia.

1172
01:07:22,350 --> 01:07:27,092
Saya tuan tanah.

1173
01:07:30,042 --> 01:07:31,896
Anda telah memilih bilik ini?

1174
01:07:33,021 --> 01:07:34,780
WHO?
- Awak

1175
01:07:37,732 --> 01:07:39,591
Mengapa saya perlu mengambil bilik?

1176
01:07:39,655 --> 01:07:41,512
Saya baru datang berjumpa dengannya
dan saya akan pergi tidak lama lagi.

1177
01:07:42,540 --> 01:07:44,714
Anda akan kembali lagi dengan
luggage awak esok.

1178
01:07:45,745 --> 01:07:48,236
Baik, beritahu saya satu perkara. Bagaimana
banyak yang dia melepaskannya?

1179
01:07:49,267 --> 01:07:50,480
Sublet?

1180
01:07:50,647 --> 01:07:53,040
Berapa harga yang dia kenakan
untuk bilik?

1181
01:07:55,551 --> 01:07:56,829
bodoh!

1182
01:07:57,858 --> 01:07:59,714
sila keluar!

1183
01:07:59,779 --> 01:08:01,637
Atau saya akan buang awak!

1184
01:08:01,960 --> 01:08:03,555
Bolehkah saya memanggil mereka?

1185
01:08:03,625 --> 01:08:05,482
WHO?
- Jiran-jiran.

1186
01:08:05,964 --> 01:08:08,839
rumah siapa? Siapa yang bodoh?

1187
01:08:08,945 --> 01:08:10,288
Ia akan segera dibuktikan.

1188
01:08:10,932 --> 01:08:13,489
Dengar, jika anda benar-benar perlu menyewa,

1189
01:08:13,559 --> 01:08:15,735
dapatkan maklumat sebenar daripada saya.

1190
01:08:17,086 --> 01:08:19,905
'Isteri dan rumah' Harus
diambil dengan sangat serius.

1191
01:08:20,546 --> 01:08:23,101
Sekarang beritahu saya berapa kadarnya?

1192
01:08:23,909 --> 01:08:25,668
Mengapa dia perlu menyewa?

1193
01:08:26,058 --> 01:08:28,297
Siapa yang sublet? orang yang memerlukan wang.

1194
01:08:28,621 --> 01:08:30,480
Orang-orang ini agak kaya.

1195
01:08:30,865 --> 01:08:33,356
Jadi ini adalah cerita dia
memberi anda makan, selama ini?

1196
01:08:34,391 --> 01:08:36,248
Oleh itu, orang kaya ini...

1197
01:08:36,313 --> 01:08:38,168
licik menyewa tempat ini
kepada seorang lelaki perabot!

1198
01:08:38,330 --> 01:08:40,089
Lelaki perabot?

1199
01:08:40,670 --> 01:08:43,610
Mereka yang telah mengubah ini
bilik ke tempat pembuangan sampah.

1200
01:08:44,002 --> 01:08:45,215
Apa pendapat anda?

1201
01:08:45,285 --> 01:08:46,815
Semua ini perabot mereka?

1202
01:08:46,888 --> 01:08:49,128
Datang esok anda akan melihat barangan baharu.

1203
01:08:49,196 --> 01:08:51,621
Dua lori perabot
keluar setiap hari

1204
01:08:52,208 --> 01:08:54,828
Mereka menyewakannya untuk teater
dan tembakan.

1205
01:08:54,897 --> 01:08:56,427
Dan bawa mereka balik pada waktu malam.

1206
01:08:57,719 --> 01:09:00,277
Tetapi ini adalah milik keluarga mereka
koleksi antik.

1207
01:09:01,308 --> 01:09:03,166
mereka?

1208
01:09:03,647 --> 01:09:06,040
Kemudian dia mesti berkata, itu
rumah juga milik mereka.

1209
01:09:09,000 --> 01:09:10,858
tak percaya.

1210
01:09:11,433 --> 01:09:13,740
Mengapa mereka berpaling
rumah ke tempat pembuangan sampah?

1211
01:09:15,216 --> 01:09:17,587
Semua untuk sara hidup.

1212
01:09:21,498 --> 01:09:25,596
Tetapi... suaminya mempunyai pekerjaan yang baik,

1213
01:09:27,267 --> 01:09:29,124
kerap ke luar negara!

1214
01:09:32,168 --> 01:09:34,889
Anda fikir dia seorang India
tinggal di luar negara?

1215
01:09:36,013 --> 01:09:37,773
Pernahkah anda melihat bilik air?

1216
01:09:38,803 --> 01:09:40,661
Tidak!
- Anda telah berada di sini selama dua jam

1217
01:09:40,823 --> 01:09:43,859
dan anda belum pernah
ke bilik air?

1218
01:09:44,569 --> 01:09:45,783
Saya baru sahaja pergi

1219
01:09:45,851 --> 01:09:47,383
dan saya terfikir untuk pergi lagi...

1220
01:09:48,031 --> 01:09:49,627
ikut saya, saya tunjukkan...

1221
01:09:50,274 --> 01:09:52,134
datang, tuan. Datang ke sini.

1222
01:09:55,083 --> 01:09:58,864
Datang dan lihat sendiri.
Ayuh tolong.

1223
01:10:06,940 --> 01:10:08,468
Lihat...

1224
01:10:11,745 --> 01:10:13,276
adakah anda seorang saudara?

1225
01:10:16,234 --> 01:10:18,725
tetamu
- Tetamu siapa?

1226
01:10:22,319 --> 01:10:26,255
Seorang kenalan lama.

1227
01:10:26,904 --> 01:10:28,085
saya nampak,

1228
01:10:28,186 --> 01:10:31,290
kenalan siapa? Dia atau Dia?

1229
01:10:37,382 --> 01:10:39,240
Niru

1230
01:10:40,268 --> 01:10:43,405
Saya kenal dia hanya dengan nama itu.

1231
01:10:46,999 --> 01:10:48,789
Saya fikir sama banyak.

1232
01:10:49,818 --> 01:10:51,673
Lalu apa sebenarnya kaitannya?

1233
01:10:54,623 --> 01:10:57,595
Tiada apa-apa yang khusus, pada masa ini...

1234
01:10:59,687 --> 01:11:01,929
Kami membesar
kampung, bersama-sama.

1235
01:11:04,239 --> 01:11:07,689
Tiada apa-apa yang khusus 'pada masa ini'...
tetapi anda pernah menjadi 'masa lalu'!

1236
01:11:10,103 --> 01:11:12,374
Urusan untuk diingati

1237
01:11:13,851 --> 01:11:15,710
Lihat, jangan bergurau.

1238
01:11:16,737 --> 01:11:19,074
Ini urusan peribadi saya
- Maaf... maaf...

1239
01:11:20,582 --> 01:11:22,440
mengenai rumah anda,

1240
01:11:22,505 --> 01:11:24,362
Jika ada sesuatu yang haram,

1241
01:11:24,521 --> 01:11:26,281
itu juga jika ia benar-benar milik anda,

1242
01:11:27,311 --> 01:11:29,168
kenapa tak call polis?

1243
01:11:29,553 --> 01:11:31,729
Itu saya pasti akan melakukannya. Tak lama lagi.

1244
01:11:33,079 --> 01:11:36,281
Hari gadis itu terbakar
dirinya dengan petrol,

1245
01:11:36,925 --> 01:11:38,783
Saya akan pergi terus ke polis,

1246
01:11:38,848 --> 01:11:40,061
Saya akan membawa mereka kepada anda,

1247
01:11:40,130 --> 01:11:41,658
dan katakan kepada mereka, 'tangkap dia...

1248
01:11:42,244 --> 01:11:43,904
...semuanya kerana dia'.

1249
01:11:46,024 --> 01:11:47,369
Semua kerana saya?

1250
01:11:47,756 --> 01:11:51,210
Jika anda tidak mempunyai keberanian

1251
01:11:51,282 --> 01:11:53,141
kenapa perlu bercinta, Tuan?

1252
01:11:53,206 --> 01:11:56,340
Atau adakah anda mendapati orang kaya
pengantin dengan mas kahwin gemuk?

1253
01:11:58,010 --> 01:11:59,870
Jadi kenapa perlu risau tentang dia?

1254
01:12:02,818 --> 01:12:09,157
Dan kemudian satu hari yang baik, hanya
seperti pelancong lain...

1255
01:12:09,547 --> 01:12:12,367
Anda tiba-tiba tiba untuk melawatnya...

1256
01:12:12,434 --> 01:12:15,250
'Hello! apa khabar
Adakah anda gembira atau tidak? '

1257
01:12:16,278 --> 01:12:19,098
Tetapi dia...
- Dia tidak akan memberitahu anda apa-apa.

1258
01:12:19,677 --> 01:12:21,018
Seorang wanita tidak pernah mengaku,

1259
01:12:21,086 --> 01:12:22,941
tidak pernah tunduk,

1260
01:12:23,008 --> 01:12:26,787
khas kepada dia yang telah membuangnya.

1261
01:12:26,949 --> 01:12:29,222
Saya tidak membuangnya.

1262
01:12:39,799 --> 01:12:41,209
Saya kurang berkemampuan

1263
01:12:44,094 --> 01:12:49,151
jadi ibunya menemuinya a
perlawanan yang lebih sesuai.

1264
01:12:52,106 --> 01:12:56,202
Saya jumpa dia buat pertama kali
masa selepas perkahwinannya.

1265
01:13:03,320 --> 01:13:05,177
Adakah anda sudah berkahwin?

1266
01:13:07,166 --> 01:13:08,379
Tidak

1267
01:13:08,544 --> 01:13:09,976
kenapa? Kerana anda diculik?

1268
01:13:13,513 --> 01:13:15,108
Saya bekerja di kilang jut.

1269
01:13:16,782 --> 01:13:18,638
Ia ditutup.

1270
01:13:18,800 --> 01:13:20,558
Sekarang saya menganggur.

1271
01:13:22,549 --> 01:13:24,886
Nak kahwin pun tak boleh fikir.

1272
01:13:26,393 --> 01:13:28,252
Apa yang anda akan lakukan sekarang?

1273
01:13:35,625 --> 01:13:36,902
Pinjam daripada kawan-kawan saya.

1274
01:13:38,893 --> 01:13:40,751
Kalau boleh kumpul duit

1275
01:13:41,712 --> 01:13:43,570
Saya boleh memulakan perniagaan.

1276
01:13:45,557 --> 01:13:47,417
Sekiranya anda berjaya,

1277
01:13:49,725 --> 01:13:53,176
adakah anda dapat menyelamatkan
dia dari kekacauan ini?

1278
01:13:57,095 --> 01:13:59,334
menyelamat? Di mana saya akan membawanya?

1279
01:14:03,441 --> 01:14:04,719
Sekurang-kurangnya cuba jelaskan

1280
01:14:06,711 --> 01:14:08,567
dia tidak mempunyai makanan,

1281
01:14:08,633 --> 01:14:10,488
tetapi sekurang-kurangnya ada
bumbung di atas kepalanya.

1282
01:14:10,553 --> 01:14:12,412
Tidak lama lagi, dia tidak akan mempunyai itu.

1283
01:14:13,438 --> 01:14:15,297
Dia akan berada di jalanan.

1284
01:14:18,758 --> 01:14:20,103
Dia tidak akan mendengar.

1285
01:14:22,092 --> 01:14:23,949
Kami bercakap begitu lama

1286
01:14:26,192 --> 01:14:27,787
tetapi dia tidak berkata apa-apa.

1287
01:14:28,917 --> 01:14:30,677
Apa yang akan dia katakan?

1288
01:14:31,705 --> 01:14:35,867
Itu suaminya
adakah penipuan? Beritahu ini.

1289
01:14:37,793 --> 01:14:41,181
Saya mendapat surat jaminan ini
daripada syarikat besar

1290
01:14:42,218 --> 01:14:44,586
untuk menyewakan rumah itu kepadanya.

1291
01:14:45,101 --> 01:14:46,957
Dan saya berikan kepada mereka.

1292
01:14:47,983 --> 01:14:51,764
Kemudian, pada siasatan, saya dapati
bahawa surat itu dipalsukan.

1293
01:14:53,239 --> 01:14:55,611
Dia tidak bekerja untuk mereka sama sekali.

1294
01:14:56,637 --> 01:14:58,495
Malah, dia tidak bekerja di mana-mana!

1295
01:14:59,840 --> 01:15:01,370
Dia seorang penipu.

1296
01:15:01,892 --> 01:15:03,934
Sampai leher dia berhutang.

1297
01:15:05,290 --> 01:15:07,462
Anda boleh bertanya kepada sesiapa sahaja di sini,

1298
01:15:07,533 --> 01:15:09,061
Saya akan bawa awak.

1299
01:15:10,546 --> 01:15:13,233
Belum bayar elektrik
bil selama berbulan-bulan.

1300
01:15:14,263 --> 01:15:16,753
Mereka telah memotong kuasa.

1301
01:15:17,788 --> 01:15:19,644
Tingkap sentiasa tertutup.

1302
01:15:19,805 --> 01:15:22,079
Bunyi loceng, mereka tidak menjawab.

1303
01:15:22,594 --> 01:15:25,086
Jika tiada kuasa, bagaimana
adakah loceng pintu berbunyi?

1304
01:15:25,479 --> 01:15:27,336
Dengan cara itu, mereka sangat bijak.

1305
01:15:28,363 --> 01:15:30,220
Mendapat loceng yang dikendalikan oleh bateri.

1306
01:15:34,130 --> 01:15:40,401
Dia kembali mati
malam, sozzled.

1307
01:15:42,077 --> 01:15:43,609
Puan cantikku, aku kembali kepadamu...

1308
01:15:43,680 --> 01:15:44,893
dan Lady mungkin sedang tidur.

1309
01:15:44,964 --> 01:15:47,005
Jika dia mengetuk terlalu kuat, itu
jiran mungkin mendengar.

1310
01:15:47,077 --> 01:15:48,423
Pemiutang akan mengetahuinya.

1311
01:15:49,449 --> 01:15:51,940
Mereka mempunyai masa mereka sendiri.

1312
01:15:53,295 --> 01:15:54,505
Dia menekan loceng

1313
01:15:54,575 --> 01:15:56,619
dia segera membuka pintu.

1314
01:15:58,357 --> 01:16:00,466
Tapi bila dah kahwin
dia benar-benar berada.

1315
01:16:01,946 --> 01:16:04,766
Kita semua telah melihat... ia adalah
perkahwinan yang mewah sememangnya.

1316
01:16:05,089 --> 01:16:07,163
Semuanya bermula manis...

1317
01:16:07,712 --> 01:16:09,571
Kemudian dia kehilangan pekerjaannya
dalam penipuan pejabat...

1318
01:16:09,638 --> 01:16:11,495
... dan keadaan menjadi masam.

1319
01:16:12,970 --> 01:16:15,340
Tukar namanya, dapat kerja lain...

1320
01:16:15,406 --> 01:16:19,888
Di sana juga, cerita yang sama.

1321
01:16:20,534 --> 01:16:24,631
Siapa yang akan mempercayai anda jika
awak terus menipu?

1322
01:16:25,340 --> 01:16:31,680
Kemudian dia memukul botol itu.

1323
01:16:32,711 --> 01:16:36,427
Pada mulanya gadis itu naif

1324
01:16:36,590 --> 01:16:38,347
sekarang dia dah pandai.

1325
01:16:38,863 --> 01:16:40,272
Tidak akan membuka pintu sama sekali.

1326
01:16:43,542 --> 01:16:46,035
Apa yang saya peduli?

1327
01:16:46,362 --> 01:16:48,470
Perintah pengusiran mahkamah
akan datang dalam 2 hari,

1328
01:16:48,542 --> 01:16:49,887
polis akan memecahkan pintu

1329
01:16:49,950 --> 01:16:51,809
dan buang mereka di jalanan.

1330
01:16:53,158 --> 01:16:56,292
Tidak bolehkah ia dihentikan?

1331
01:16:56,679 --> 01:16:59,819
Bagaimana? Dia ingkar tiga kali.

1332
01:16:59,885 --> 01:17:01,416
Tidak dibayar sewa lebih 10 bulan.

1333
01:17:02,546 --> 01:17:04,306
Bagaimana jika anda mendapat wang anda?

1334
01:17:06,296 --> 01:17:09,115
Saya telah mendengarnya sebanyak 71 kali
dalam 6 bulan lepas...

1335
01:17:09,181 --> 01:17:11,356
dan mahkamah... 55 kali!

1336
01:17:12,063 --> 01:17:13,920
Tiada siapa yang akan mendengar sekarang.

1337
01:17:19,755 --> 01:17:21,611
Anda tidak perlu mendengar.

1338
01:17:21,774 --> 01:17:23,534
Saya akan bayar.

1339
01:17:24,564 --> 01:17:26,802
Adakah 'membayar'? Seperti dalam masa hadapan?

1340
01:17:27,446 --> 01:17:30,580
Tidak. Adakah anda mempunyai buku sewa anda?

1341
01:17:31,740 --> 01:17:33,082
Ya saya lakukan.

1342
01:17:37,316 --> 01:17:38,845
Anda akan menyelesaikan jumlah penuh?

1343
01:17:38,919 --> 01:17:40,777
Berapakah jumlahnya?

1344
01:17:40,842 --> 01:17:43,661
4 x 10 bulan... itu rs. 40,000.

1345
01:17:46,609 --> 01:17:48,467
Sebanyak itu tidak mungkin.

1346
01:17:49,495 --> 01:17:51,350
Kemudian berapa banyak yang mungkin?

1347
01:17:52,379 --> 01:17:54,236
Jika empat bulan,

1348
01:17:54,556 --> 01:17:56,153
Saya boleh beri awak sewa tiga bulan.

1349
01:17:56,223 --> 01:17:58,081
Dan selebihnya?

1350
01:17:58,596 --> 01:18:00,639
Selebihnya anda perlu pertimbangkan.

1351
01:18:05,838 --> 01:18:07,696
Beritahu saya sesuatu...

1352
01:18:08,017 --> 01:18:09,611
Adakah dia tidak memberitahu anda apa-apa?

1353
01:18:17,472 --> 01:18:19,545
Tetapi anda perlu berjanji
saya satu perkara.

1354
01:18:22,501 --> 01:18:24,992
Beritahu mahkamah supaya tidak mengganggu mereka.

1355
01:18:26,026 --> 01:18:27,884
Hanya ada rs.8,000 di sini.

1356
01:18:36,601 --> 01:18:37,814
Rs.4,000?

1357
01:18:37,882 --> 01:18:39,411
8 dan 4... rs.12,000

1358
01:18:39,485 --> 01:18:41,343
Ini sewa 3 bulan.

1359
01:18:43,588 --> 01:18:46,144
sila pertimbangkan sehingga itu.

1360
01:18:48,396 --> 01:18:50,952
Dan selebihnya?

1361
01:18:52,945 --> 01:18:56,725
Jika keadaan tidak berubah pada masa itu,

1362
01:18:59,676 --> 01:19:02,045
sila beritahu saya sebelum ini
anda melakukan sesuatu yang drastik.

1363
01:19:02,560 --> 01:19:04,416
Simpan nama dan alamat saya.

1364
01:19:08,326 --> 01:19:10,503
Dari mana datangnya ini? awak
akan meminjam diri sendiri.

1365
01:19:12,175 --> 01:19:14,030
Saya melawat 2 orang rakan pagi ini.

1366
01:19:14,352 --> 01:19:15,947
Saya telah mengumpul rs. 12,000.

1367
01:19:22,750 --> 01:19:24,606
Boleh saya tanya awak sesuatu?

1368
01:19:25,888 --> 01:19:27,416
tolong jangan kisah.

1369
01:19:31,338 --> 01:19:33,194
Adakah ini keinsafan anda...

1370
01:19:37,106 --> 01:19:38,963
... atau membalas dendam?

1371
01:19:45,051 --> 01:19:46,648
Makan sesuatu.

1372
01:19:51,526 --> 01:19:53,896
Kenapa awak susah hati?

1373
01:19:56,429 --> 01:19:58,186
Ia adalah kesilapan saya

1374
01:19:59,473 --> 01:20:01,068
saya tidak sedar,

1375
01:20:02,197 --> 01:20:05,430
anda mahu memadankan anda
kereta ke sari anda.

1376
01:20:08,831 --> 01:20:10,687
Beritahu saya apa yang saya lakukan?

1377
01:20:11,267 --> 01:20:12,611
Jika saya perlu berkahwin,

1378
01:20:13,640 --> 01:20:15,494
lebih baik lakukan dengan senyuman, bukan?

1379
01:20:16,137 --> 01:20:17,416
Tak ada gunanya...

1380
01:20:17,482 --> 01:20:19,657
... menangis dan membuat
adegan yang tidak berguna.

1381
01:20:22,739 --> 01:20:24,147
Boleh saya tanya awak sesuatu?

1382
01:20:28,091 --> 01:20:29,851
Adakah anda benar-benar menerima
perkahwinan ini?

1383
01:20:32,799 --> 01:20:34,658
Adakah anda benar-benar mahukan jawapan?

1384
01:20:38,666 --> 01:20:40,740
Saya belum jumpa dia lagi.

1385
01:20:41,454 --> 01:20:44,274
Jadi, kenapa awak kahwin dengan dia?

1386
01:20:47,222 --> 01:20:49,078
Cuba fikir... saya tak kahwin dengan dia.

1387
01:20:50,106 --> 01:20:51,962
Kemudian?

1388
01:20:52,990 --> 01:20:54,848
Saya berkahwin untuk keselamatan.

1389
01:20:55,169 --> 01:20:58,241
Itu akan menggembirakan ibu bapa saya.

1390
01:20:59,721 --> 01:21:01,578
Berapa kali saya harus marah mereka?

1391
01:21:02,603 --> 01:21:06,384
ibu bapa... tapi maksudnya
anda tidak berpuas hati!

1392
01:21:08,950 --> 01:21:11,507
Bagaimana saya boleh menjawabnya hari ini, Mannu?

1393
01:21:15,360 --> 01:21:16,954
Jika kita bertemu lagi,

1394
01:21:17,988 --> 01:21:19,845
dan saya boleh bercakap hati saya
keluar, saya akan memberitahu anda.

1395
01:21:22,345 --> 01:21:23,622
mungkin anda tidak akan memberitahu saya,

1396
01:21:23,787 --> 01:21:25,547
anda akan menyembunyikannya daripada saya.

1397
01:21:26,574 --> 01:21:28,813
Seperti anda menyembunyikan kebenaran
tentang perkahwinan anda.

1398
01:21:30,419 --> 01:21:32,595
Apa yang anda mahu dengar?

1399
01:21:34,266 --> 01:21:36,441
Bahawa saya tidak berpuas hati?

1400
01:21:38,112 --> 01:21:39,966
Jika perlu, saya akan buat.

1401
01:21:41,251 --> 01:21:44,452
Dan saya akan bertindak sedemikian rupa
awak pun takkan faham.

1402
01:21:51,571 --> 01:21:54,889
Hari ini adalah hari yang bahagia,
mempunyai beberapa gula-gula.

1403
01:22:02,146 --> 01:22:06,886
Sayang, kenapa awak marah sangat?

1404
01:22:29,961 --> 01:22:32,454
Angin sudah senget

1405
01:22:33,102 --> 01:22:37,582
gambar di dinding

1406
01:22:38,711 --> 01:22:42,712
Berbeza dengan waktu monsun yang hilang

1407
01:22:43,421 --> 01:22:49,759
Siapa tahu, siapa boleh kata retak
telah memakan dinding.

1408
01:22:50,151 --> 01:22:55,856
Lembap dinding tu macam muka wan
Di mana air mata seumur hidup berlumba

1409
01:22:56,018 --> 01:23:04,505
Hujan telah datang
bunga yang mulia

1410
01:23:04,572 --> 01:23:13,478
Dari Mathura seekor tandu
pada empat bahu

1411
01:23:20,946 --> 01:23:31,744
Di manakah cinta emas saya pada jam ini?

1412
01:23:32,390 --> 01:23:39,043
Halaman rumah begitu sunyi

1413
01:23:39,117 --> 01:23:44,823
Hujan monsun lebat turun
bumbung mencurah dalam kuasa kegilaan

1414
01:23:49,789 --> 01:23:54,432
Pada cermin tingkap yang basah
hujan menulis lagi dan lagi

1415
01:23:54,595 --> 01:23:59,557
Berliku-liku di atas
kaca dalam kesakitan yang sebak

1416
01:24:07,958 --> 01:24:15,193
Dari mataku mengalir air mata yang tidak berkesudahan

1417
01:24:16,164 --> 01:24:23,908
Dalam aliran yang suka
pertunjukkan Gangga

1418
01:24:47,568 --> 01:24:51,732
Siang petang kosong Kosong
seperti permainan papan yang sepi

1419
01:24:52,568 --> 01:24:56,851
Tiada raja atau permaisuri atau pemain sama sekali
Untuk mengisi kekosongan dengan panggilan mereka

1420
01:24:57,885 --> 01:25:01,667
seribu kali untuk berenang saya pergi

1421
01:25:04,616 --> 01:25:09,993
Masih keinginan saya untuk mandi
tidak dipenuhi

1422
01:25:17,371 --> 01:25:22,747
rambut kering, pakaian kotor,

1423
01:25:22,916 --> 01:25:29,482
kegembiraan hati terbunuh

1424
01:25:29,548 --> 01:25:33,832
Segala-galanya nampaknya
akan berakhir sama

1425
01:25:34,355 --> 01:25:40,060
Adakah ia angin selepas semua Miring
gambar di dinding?

1426
01:25:42,144 --> 01:25:49,094
Sayang, kenapa awak marah sangat?

1427
01:26:00,890 --> 01:26:03,129
Baiklah, saya tahu kita
tidak berkahwin.

1428
01:26:04,414 --> 01:26:06,010
Itu tidak bermakna

1429
01:26:08,005 --> 01:26:10,111
anda tidak boleh memberitahu saya
anda dalam masalah?

1430
01:26:12,748 --> 01:26:14,606
Adakah saya menjadi begitu jauh dengan awak?

1431
01:26:17,972 --> 01:26:20,045
Nasib baik tuan rumah anda datang.

1432
01:26:20,534 --> 01:26:22,292
Jadi saya tahu.

1433
01:26:22,618 --> 01:26:25,885
Saya telah membayar sewa tiga bulan,

1434
01:26:27,169 --> 01:26:29,025
Berikut adalah resitnya.

1435
01:26:31,015 --> 01:26:32,872
jangan risau

1436
01:26:35,117 --> 01:26:37,420
Mereka tidak akan mengusir anda serta-merta.

1437
01:26:38,705 --> 01:26:40,561
Dia memberi saya kata-katanya.

1438
01:26:42,164 --> 01:26:43,444
sila jangan teragak-agak
untuk menerima Niru ini.

1439
01:26:45,530 --> 01:26:47,771
Takdir yang menghalang
kita daripada berkahwin.

1440
01:26:49,377 --> 01:26:52,796
Jika tidak semua tanggungjawab anda
akan menjadi milik saya.

1441
01:27:00,816 --> 01:27:02,675
Mannu awak.

1442
01:27:36,645 --> 01:27:38,173
Terima kasih, Mannu

1443
01:27:38,825 --> 01:27:41,382
Kenapa terima kasih kepada saya? Anda mendapat makanan.

1444
01:27:41,549 --> 01:27:42,977
Untuk baju hujan awak.

1445
01:27:43,309 --> 01:27:46,348
Ya Allah! Siapa yang membuka tingkap?

1446
01:27:46,897 --> 01:27:48,756
saya.
- Kenapa?

1447
01:27:48,823 --> 01:27:50,679
Hujan telah berhenti.

1448
01:27:50,744 --> 01:27:52,918
Hujan ini tidak akan berhenti.
Ia akan bermula semula tidak lama lagi.

1449
01:27:55,553 --> 01:27:57,410
Biarkan mereka, Niru.

1450
01:27:57,475 --> 01:27:59,329
Saya melihat awak di siang hari
selepas usia.

1451
01:27:59,396 --> 01:28:00,610
Saya memberitahu anda Manoj,

1452
01:28:00,775 --> 01:28:03,813
jika seseorang melihat kita bersama
akan ada masalah.

1453
01:28:05,614 --> 01:28:07,023
Apa yang menyebabkan anda begitu lama?

1454
01:28:09,972 --> 01:28:11,831
Pemilik kedai itu agak pelik.

1455
01:28:11,894 --> 01:28:13,754
Hujan renyai-renyai sahaja...

1456
01:28:13,820 --> 01:28:15,828
... dia menutup kedainya
dan pergi tidur.

1457
01:28:16,060 --> 01:28:19,196
Kejutkan dia dan suruh dia masak.

1458
01:28:20,804 --> 01:28:22,399
Kenapa awak mengganggu?

1459
01:28:25,355 --> 01:28:29,134
kenapa? Adakah setiausaha anda sahaja
seseorang yang boleh mengambil berat tentang anda?

1460
01:28:32,083 --> 01:28:33,941
Saya biasanya tidak makan
pada sebelah petang.

1461
01:28:34,262 --> 01:28:36,338
Saya mengunyah tembakau sepanjang hari,
ia membunuh selera saya.

1462
01:28:38,813 --> 01:28:41,307
Selalunya orang ada
makan malam dengan cahaya lilin,

1463
01:28:41,956 --> 01:28:44,061
Hari ini... makan tengahari dengan cahaya lilin.

1464
01:28:54,196 --> 01:28:56,053
Adakah mereka baik?

1465
01:28:58,297 --> 01:28:59,893
Tidak seperti buatan rumah.

1466
01:29:03,233 --> 01:29:04,640
Beritahu saya, Mannu,

1467
01:29:04,802 --> 01:29:06,878
apa gunanya menjaga hamba

1468
01:29:06,950 --> 01:29:09,125
jika saya perlu pergi ke dapur?

1469
01:29:11,757 --> 01:29:13,286
Adakah anda memasak kadang-kadang?

1470
01:29:13,455 --> 01:29:15,213
Sekarang dan kemudian.

1471
01:29:17,204 --> 01:29:19,064
Apabila suami anda pulang?

1472
01:29:20,091 --> 01:29:22,262
Seolah-olah dia membenarkan saya!

1473
01:29:22,972 --> 01:29:26,294
Dia berkata, 'Mengapa menyimpan semua
hamba-hamba ini? '

1474
01:29:27,875 --> 01:29:33,220
Adakah dia tidak mahu makan
masakan awak

1475
01:29:35,472 --> 01:29:37,643
Saya tidak boleh memasak seperti dahulu lagi.

1476
01:29:39,315 --> 01:29:41,174
Jika anda tidak berada dalam kebiasaan,

1477
01:29:42,201 --> 01:29:44,692
anda kehilangan sentuhan.

1478
01:29:47,329 --> 01:29:48,859
Sekarang makan.

1479
01:29:52,872 --> 01:29:57,515
Pada suatu petang Jumaat, sebaliknya
makan makanan hambar...

1480
01:29:57,583 --> 01:29:59,441
Awak makan dua puris (roti India)...

1481
01:30:00,404 --> 01:30:02,261
adakah pakar diet anda akan sangat marah?

1482
01:30:03,288 --> 01:30:05,145
Ya, dia akan.

1483
01:30:05,306 --> 01:30:07,383
Ini semua tentang seimbang
diet, tuan.

1484
01:30:09,057 --> 01:30:11,230
Adakah anda tahu berapa banyak
Saya bayar setiap bulan?

1485
01:30:11,939 --> 01:30:15,075
Dia mengambil berat saya,
membuat carta,

1486
01:30:15,786 --> 01:30:17,960
dan menetapkan...
- jangan beritahu dia anda makan puris.

1487
01:30:19,246 --> 01:30:20,524
Dia pasti akan tahu.

1488
01:30:22,515 --> 01:30:24,373
'Pergi ke parti kebelakangan ini? '

1489
01:30:26,683 --> 01:30:28,691
'Bukankah saya telah memberitahu anda
tidak minum cola? '

1490
01:30:30,205 --> 01:30:32,063
'Awak mesti pernah makan makanan bergoreng! '

1491
01:30:35,974 --> 01:30:37,833
Kemudian, beritahu dia...

1492
01:30:39,117 --> 01:30:44,305
'Teman lelaki saya paksa saya makan.'

1493
01:30:48,730 --> 01:30:53,209
Apa yang akan tunang awak
katakan

1494
01:30:55,203 --> 01:30:57,061
Apa yang akan dia katakan?

1495
01:30:58,118 --> 01:31:00,261
Apa yang berlaku di antara kamu
dan pakar pemakanan anda,

1496
01:31:00,906 --> 01:31:02,764
setiausaha saya dan saya.

1497
01:31:03,790 --> 01:31:05,649
Ini tidak dimaksudkan untuk dibincangkan
antara suami dan isteri.

1498
01:31:16,290 --> 01:31:18,145
hello!

1499
01:31:18,210 --> 01:31:20,068
Hello, Sheila lagi.

1500
01:31:20,133 --> 01:31:21,992
ya

1501
01:31:22,154 --> 01:31:23,911
Adakah kerja anda selesai?

1502
01:31:24,075 --> 01:31:27,179
Sebahagian daripadanya.
- Makan tengah hari? Atau tidak?

1503
01:31:27,826 --> 01:31:30,644
Saya sedang makan sekarang.
- Di mana? Di restoran?

1504
01:31:31,672 --> 01:31:34,041
Tidak... saya sedang makan puris.

1505
01:31:35,515 --> 01:31:37,373
Oh, awak suka puris?

1506
01:31:37,439 --> 01:31:39,613
Saya pernah tanya awak sebelum ini.
Kenapa awak tak beritahu saya?

1507
01:31:39,681 --> 01:31:42,173
Akan membuatkannya untuk sarapan pagi.
- Adakah semuanya perlu dikatakan?

1508
01:31:43,208 --> 01:31:45,065
Okay. Jangan lambat.

1509
01:31:45,130 --> 01:31:46,989
Jika terdapat pembalakan air,
anda akan menghadapi masalah.

1510
01:31:47,054 --> 01:31:50,570
Ok. - Ok, terima kasih. - Ok, bye.

1511
01:31:56,089 --> 01:31:58,132
Adakah anda akan mendapat setiausaha baru?

1512
01:32:02,371 --> 01:32:04,230
Lepas ni kahwin.

1513
01:32:06,538 --> 01:32:08,065
Adakah anda akan menggodanya juga?

1514
01:32:11,022 --> 01:32:12,880
Jika dia melakukannya, mengapa tidak?

1515
01:32:17,048 --> 01:32:20,118
Baju hujan tu, patut ke
kepada setiausaha anda?

1516
01:32:21,600 --> 01:32:23,456
kenapa?

1517
01:32:24,481 --> 01:32:28,263
Tanya dia pakai minyak wangi apa?

1518
01:32:31,469 --> 01:32:33,064
Alhamdulillah, saya ada baju hujan.

1519
01:32:34,098 --> 01:32:35,955
Ia sangat berguna.

1520
01:32:38,906 --> 01:32:42,999
Para hamba,
simpan payung.

1521
01:32:44,671 --> 01:32:49,732
Jika saya terus mencari
untuk itu, anda akan kelaparan.

1522
01:32:51,402 --> 01:32:54,473
Sekurang-kurangnya, ada anda
baju hujan setiausaha.

1523
01:32:59,027 --> 01:33:00,885
Cukup bagi saya...

1524
01:33:00,950 --> 01:33:02,961
tak boleh makan lagi, tolong habiskan.

1525
01:33:05,214 --> 01:33:07,127
Saya sengaja tidak
dapatkan sebarang gula-gula.

1526
01:33:07,682 --> 01:33:09,538
Anda tidak pernah menyukai gula-gula.

1527
01:33:10,118 --> 01:33:11,461
Adakah anda makan gula-gula sekarang?

1528
01:33:17,392 --> 01:33:19,149
Saya sepatutnya membawa gula-gula.

1529
01:33:21,140 --> 01:33:22,998
Lagipun, ini yang pertama saya
berkunjung ke rumah anda.

1530
01:33:27,421 --> 01:33:29,725
Apabila siri pertama anda disiarkan

1531
01:33:29,792 --> 01:33:31,650
di TV Kebangsaan, kemudian bawa sedikit.

1532
01:33:32,676 --> 01:33:34,535
Hari tu saya akan masak.

1533
01:33:34,696 --> 01:33:37,898
Kami akan makan dan menonton
siri anda bersama-sama.

1534
01:33:38,702 --> 01:33:40,297
Dan suami awak?

1535
01:33:41,329 --> 01:33:44,149
Tuhan tahu di mana dia akan berada.

1536
01:33:44,216 --> 01:33:46,071
mungkin dalam lawatan.

1537
01:33:46,392 --> 01:33:47,987
Dan jika...

1538
01:33:49,981 --> 01:33:51,774
setiausaha saya mahu saya menonton
bersiri dengan dia?

1539
01:33:51,843 --> 01:33:54,399
Beritahu dia orang lain
tanya awak dulu.

1540
01:33:55,686 --> 01:33:58,179
WHO? teman wanita?

1541
01:34:04,595 --> 01:34:06,190
tolong Mannu, bila awak balik,

1542
01:34:06,261 --> 01:34:08,118
jangan beritahu ibu anda datang ke sini.

1543
01:34:11,068 --> 01:34:12,927
Jika anda berkata begitu, saya tidak akan.

1544
01:34:13,088 --> 01:34:15,425
Tetapi, orang mungkin bertanya.

1545
01:34:16,453 --> 01:34:19,327
Apa gunanya? Akan ada
jadi gosip terbiar

1546
01:34:20,233 --> 01:34:23,239
dan perkahwinan anda hampir.

1547
01:34:26,452 --> 01:34:30,735
Kalau boleh, lawatlah
kami di Bhagalpur.

1548
01:34:33,629 --> 01:34:37,594
Sentiasa bersendirian di rumah ini...

1549
01:34:38,949 --> 01:34:40,807
awak betul.

1550
01:34:40,871 --> 01:34:44,969
Kadang-kadang... saya harap saya boleh
pergi beberapa tempat yang jauh.

1551
01:34:46,958 --> 01:34:48,489
di mana?

1552
01:34:49,878 --> 01:34:51,310
Di mana-mana sahaja

1553
01:34:53,305 --> 01:34:55,160
Jadi bagaimana jika saya terjebak
dalam bilik air?

1554
01:34:57,150 --> 01:34:59,969
Kapal terbang perlu berhenti di suatu tempat,

1555
01:35:00,997 --> 01:35:02,855
dan kemudian teruskan lagi...

1556
01:35:03,881 --> 01:35:05,738
... Saya akan pergi dengannya.

1557
01:35:07,726 --> 01:35:09,583
Dikurung sepanjang jalan?

1558
01:35:13,494 --> 01:35:15,352
Saya terkurung di sini Mannu.

1559
01:35:16,635 --> 01:35:21,760
Anda fikir kemewahan ini adalah segala-galanya?

1560
01:35:26,953 --> 01:35:28,811
Itu benar.

1561
01:35:29,838 --> 01:35:33,618
Bolehkah sesiapa kekal terkunci
dalam bilik air selama-lamanya?

1562
01:35:35,221 --> 01:35:40,665
Percayalah... Seseorang terikat
datang dan bukakan pintu untuk anda.

1563
01:35:44,258 --> 01:35:46,116
Betul ke?

1564
01:35:47,078 --> 01:35:48,936
ya

1565
01:35:51,885 --> 01:35:53,744
Saya tidak berharap untuk itu
lagi, Mannu.

1566
01:35:55,828 --> 01:35:57,588
Dan Tolong, saya mohon kepada anda,

1567
01:35:59,193 --> 01:36:01,430
jangan tunjukkan saya mimpi baru.

1568
01:36:05,345 --> 01:36:09,126
Baik, sayang. Jangan menangis Niru...

1569
01:36:11,115 --> 01:36:14,893
tolong, Niru. tolong jangan menangis, Niru.

1570
01:36:29,380 --> 01:36:34,121
Nampak? Ini adalah hasil daripada menonton
terlalu banyak siri TV.

1571
01:36:40,918 --> 01:36:42,773
maaf...

1572
01:36:47,584 --> 01:36:49,438
Saya telah merosakkan hari anda.

1573
01:36:51,427 --> 01:36:53,285
Kenapa rosak?

1574
01:36:54,311 --> 01:36:56,167
Anda mempunyai begitu banyak kerja.

1575
01:37:01,298 --> 01:37:02,893
Berapa lama anda akan berada di sini?

1576
01:37:05,206 --> 01:37:06,736
Akan ada kerja...

1577
01:37:09,694 --> 01:37:11,551
...tapi sekurang-kurangnya saya nampak awak...

1578
01:37:11,615 --> 01:37:13,474
...Kami bercakap...

1579
01:37:13,636 --> 01:37:15,395
... Ia bagus.

1580
01:37:23,248 --> 01:37:25,008
Apakah nama syarikat anda?

1581
01:37:31,807 --> 01:37:33,662
produksi Rajni.

1582
01:37:33,728 --> 01:37:35,588
Siapa 'rajni'?

1583
01:37:36,614 --> 01:37:38,468
tiada sesiapa.

1584
01:37:38,630 --> 01:37:42,313
Bersiri TV lama tu... ingat?

1585
01:37:43,662 --> 01:37:45,193
Oh!

1586
01:37:47,699 --> 01:37:49,043
Tetapi ahli numerologi berkata

1587
01:37:49,110 --> 01:37:50,968
untuk mengubahnya.

1588
01:37:51,996 --> 01:37:54,170
Dia cakap 5 surat tak bernasib baik.
Mesti 6.

1589
01:37:54,334 --> 01:37:57,687
Saya tertanya-tanya sama ada saya akan
eja dengan 'E' berganda.

1590
01:37:59,685 --> 01:38:03,783
Panggil saja Neerja. nama betul saya.

1591
01:38:04,491 --> 01:38:09,738
Itu... N, e, e, r,
j, a... 6 huruf

1592
01:38:10,775 --> 01:38:12,117
Satu cara atau yang lain,

1593
01:38:13,144 --> 01:38:15,001
Saya akan tetap menjadi pasangan awak.

1594
01:38:20,195 --> 01:38:21,724
Itu bukan idea yang buruk.

1595
01:38:24,682 --> 01:38:27,502
Saya hanya bergurau.

1596
01:38:28,782 --> 01:38:32,049
Tetapi dengarkan ahli numerologi.

1597
01:38:32,886 --> 01:38:35,824
Kami juga mengadakan Feng Shui
selesai untuk flat baru kami.

1598
01:38:37,276 --> 01:38:39,036
flat baru?

1599
01:38:39,136 --> 01:38:41,209
Ya, milik syarikat.

1600
01:38:42,885 --> 01:38:45,254
Kami mungkin akan bertukar dalam beberapa hari.

1601
01:38:47,242 --> 01:38:51,789
Maksud anda, jika saya datang selepas
beberapa hari

1602
01:38:53,460 --> 01:38:55,317
Saya tidak akan menemui awak di sini?

1603
01:38:57,307 --> 01:38:59,162
mungkin tidak.

1604
01:39:00,446 --> 01:39:03,517
Tapi dia juga cuba...

1605
01:39:04,997 --> 01:39:09,410
Beralih sendirian
akan menjadi sukar.

1606
01:39:12,687 --> 01:39:14,547
Ia adalah flat yang sangat besar...

1607
01:39:15,573 --> 01:39:17,430
... di tingkat 7 ...

1608
01:39:18,904 --> 01:39:21,011
...3,500 kaki persegi...

1609
01:39:22,619 --> 01:39:24,149
... Empat bilik tidur besar...

1610
01:39:26,148 --> 01:39:28,966
... bilik lukisan... Menghadap ke selatan...

1611
01:39:31,915 --> 01:39:33,774
Di sana saya akan membuat lukisan
bilik dengan cantik.

1612
01:39:35,375 --> 01:39:39,211
jangan risau. Mereka ada
keselamatan di tingkat bawah.

1613
01:39:41,465 --> 01:39:44,602
Orang asing tidak boleh berdering
loceng macam tu.

1614
01:39:48,196 --> 01:39:50,051
Apakah alamatnya?

1615
01:39:51,076 --> 01:39:52,289
saya belum tahu lagi.

1616
01:39:52,486 --> 01:39:55,492
Ia adalah sebuah syarikat flat,
pejabat tahu.

1617
01:39:56,847 --> 01:39:58,705
Anda mempunyai telefon sekurang-kurangnya.

1618
01:39:58,866 --> 01:40:01,259
Itu akan meningkat dalam masa 24 jam.

1619
01:40:05,051 --> 01:40:08,950
Kemudian bagaimana saya akan mencari awak?

1620
01:40:12,228 --> 01:40:14,086
Berikan saya nombor telefon bimbit anda.

1621
01:40:14,248 --> 01:40:16,006
Saya akan hubungi awak.

1622
01:40:20,017 --> 01:40:23,251
Saya tidak ingat nombor.

1623
01:40:24,727 --> 01:40:28,179
Macam mana? Ia telefon bimbit anda,

1624
01:40:28,572 --> 01:40:30,429
anda tidak tahu nombor anda?

1625
01:40:32,035 --> 01:40:35,170
Atau anda tidak mahu memberikannya kepada saya?

1626
01:40:40,045 --> 01:40:41,902
Sebenarnya ia kekal dengan setiausaha saya.

1627
01:40:44,851 --> 01:40:47,025
Tapi saya akan cari rumah awak.

1628
01:40:52,158 --> 01:40:53,753
Pernahkah anda memikirkan apa-apa
cerita untuk siri TV?

1629
01:40:55,685 --> 01:40:57,790
Mereka sedang memikirkannya.

1630
01:40:58,310 --> 01:41:00,168
Ada satu idea yang sedang mereka usahakan.

1631
01:41:01,196 --> 01:41:03,053
tolong... bukan siri lain,

1632
01:41:03,118 --> 01:41:05,293
tentang pertengkaran antara ibu
menantu dan menantu.

1633
01:41:07,413 --> 01:41:11,379
Tidak, ini mengenai dua taikun perniagaan.

1634
01:41:11,772 --> 01:41:13,629
Itu pun dah basi.

1635
01:41:14,014 --> 01:41:15,542
Tiada siapa yang akan menonton.

1636
01:41:16,193 --> 01:41:17,472
Beritahu saya, apakah siri yang anda mahukan?

1637
01:41:20,422 --> 01:41:23,558
Bersiri tentang gadis seperti saya.

1638
01:41:25,230 --> 01:41:27,088
Maksudnya?

1639
01:41:27,410 --> 01:41:31,440
... seorang gadis kampung datang ke
bandar baru selepas berkahwin...

1640
01:41:31,992 --> 01:41:33,750
...dengan mimpi yang...

1641
01:41:33,818 --> 01:41:38,234
... dia akan mencintai suaminya
sangat...

1642
01:41:39,908 --> 01:41:41,437
... jaga dia...

1643
01:41:42,793 --> 01:41:44,967
...Tetapi dia sentiasa dalam lawatan...

1644
01:41:46,317 --> 01:41:49,136
... Dia sentiasa menunggu ...

1645
01:41:51,123 --> 01:41:53,944
Tiba-tiba tersedar dari
tidur, berfikir...

1646
01:41:54,584 --> 01:41:55,862
'adakah loceng pintu berbunyi? '

1647
01:41:57,853 --> 01:41:59,712
Dan kemudian suatu hari loceng berbunyi,

1648
01:42:01,699 --> 01:42:03,556
dia membuka pintu dan melihat

1649
01:42:04,838 --> 01:42:07,876
itu bukan suaminya, orang lain.

1650
01:42:09,390 --> 01:42:11,249
Seseorang yang pernah dia kenali

1651
01:42:14,452 --> 01:42:16,048
Tetapi tidak dapat mengenalinya lagi.

1652
01:42:17,179 --> 01:42:19,899
Dia gelap. Rambutnya menipis.

1653
01:42:25,285 --> 01:42:30,081
Adakah anda akan membuat keseluruhannya
cerita duduk sini?

1654
01:42:31,438 --> 01:42:34,575
Kemudian mengapa anda membayar orang untuk melakukannya?

1655
01:42:36,246 --> 01:42:39,063
Saya ingin mencuci. Bilik air anda?
- Kenapa awak bangun?

1656
01:42:39,223 --> 01:42:40,982
Untuk membasuh tangan saya.

1657
01:42:41,308 --> 01:42:42,903
Pernahkah anda melihat di restoran besar
mereka ada cara untuk membasuh tangan...

1658
01:42:42,973 --> 01:42:44,833
... di meja itu sendiri.

1659
01:43:13,739 --> 01:43:15,914
Ini, mangkuk jari.

1660
01:43:18,546 --> 01:43:21,846
Anda suka restoran besar?

1661
01:43:22,391 --> 01:43:24,249
Tak boleh pergi lagi...

1662
01:43:24,314 --> 01:43:27,132
Sekarang selepas pergi ke pakar diet...

1663
01:43:29,056 --> 01:43:31,874
Oh tidak! Adakah anda tidak mempunyai sapu tangan?

1664
01:43:31,941 --> 01:43:34,760
Awak jangan lap tangan awak
pada sarung sofa.

1665
01:43:34,824 --> 01:43:37,643
Anda adalah negara yang sebenar
bumpkin, Mannu.

1666
01:43:38,767 --> 01:43:41,160
Maaf. Basuhlah.

1667
01:43:50,207 --> 01:43:52,382
Bagaimana pertemuan itu?
- Baik.

1668
01:43:53,091 --> 01:43:55,267
Adakah anda mendapatnya?
- Nampaknya.

1669
01:43:55,977 --> 01:43:57,834
Terdapat beberapa orang lagi.

1670
01:43:58,860 --> 01:44:01,098
Maklumat dalaman adalah itu

1671
01:44:01,230 --> 01:44:02,639
kandungan program kami
sangat kuat.

1672
01:44:03,664 --> 01:44:05,524
Sekarang terpulang kepada pemasaran.

1673
01:44:05,590 --> 01:44:06,802
Adakah Manoj kembali?

1674
01:44:06,872 --> 01:44:08,915
Ya, lama.

1675
01:44:09,436 --> 01:44:12,570
Di mana dia?
- Di dalam biliknya.

1676
01:44:13,280 --> 01:44:15,139
Panggil dia.

1677
01:44:15,203 --> 01:44:17,442
Berubah. Segarkan diri. Saya akan hubungi dia.

1678
01:44:18,087 --> 01:44:19,945
Sambil-sambil tu, sembang dengan dia.

1679
01:44:20,106 --> 01:44:21,864
Mesti bosan sendirian?

1680
01:44:22,894 --> 01:44:24,752
Dia tertekan.

1681
01:44:26,771 --> 01:44:29,045
kenapa? Yang lain tidak berjaya?

1682
01:44:30,522 --> 01:44:31,735
yang lain?

1683
01:44:31,804 --> 01:44:34,938
Saya memanggil prakash. Dia pernah ke sana.

1684
01:44:35,423 --> 01:44:37,182
Dia pergi ke Balraj juga.

1685
01:44:38,212 --> 01:44:40,385
Tidak mendapat apa-apa?

1686
01:44:41,096 --> 01:44:43,915
Itu dia buat.

1687
01:44:44,942 --> 01:44:46,800
Kemudian?

1688
01:44:47,925 --> 01:44:49,680
Adakah dia kurang ajar?

1689
01:44:50,709 --> 01:44:55,768
Dalam perjalanan balik, jangan
tolong jerit,

1690
01:44:56,480 --> 01:44:58,335
duit kena seluk saku.

1691
01:44:59,362 --> 01:45:01,222
Apa!

1692
01:45:02,505 --> 01:45:04,099
Tuhanku! Penuh 12 ribu!

1693
01:45:04,266 --> 01:45:06,023
Tidak

1694
01:45:07,308 --> 01:45:09,419
Puan berkata begitu untuk melindungi saya.

1695
01:45:12,821 --> 01:45:14,680
Maksudnya?

1696
01:45:34,967 --> 01:45:36,726
Ya ia terbuka.

1697
01:45:40,252 --> 01:45:42,493
Maaf! Adakah anda sedang tidur?

1698
01:45:42,657 --> 01:45:44,416
Tidak, sila datang.

1699
01:45:45,444 --> 01:45:48,582
Saya lupa simpan air awak.

1700
01:45:50,573 --> 01:45:52,102
Adakah anda tidak menghidupkan ac?

1701
01:45:52,177 --> 01:45:54,417
tak apa. Saya lebih suka kipas.

1702
01:45:56,596 --> 01:45:57,874
Beritahu saya satu perkara

1703
01:45:59,001 --> 01:46:01,721
adakah saya hanya isteri kawan awak

1704
01:46:01,788 --> 01:46:04,128
atau awak anggap saya kawan awak?

1705
01:46:04,673 --> 01:46:06,684
kenapa?
- Beritahu saya.

1706
01:46:08,776 --> 01:46:10,372
Sudah tentu

1707
01:46:11,404 --> 01:46:13,772
Kalau begitu boleh saya katakan sesuatu?
- Sudah tentu

1708
01:46:15,248 --> 01:46:17,106
Tunggu sejam.

1709
01:46:18,133 --> 01:46:19,990
Jika anda masih tidak boleh tidur,

1710
01:46:23,197 --> 01:46:24,725
Ambil ini

1711
01:46:25,759 --> 01:46:27,618
Saya tidak akan memerlukannya.

1712
01:46:27,683 --> 01:46:30,502
Baguslah kalau tak buat.

1713
01:46:30,566 --> 01:46:32,424
Saya juga tidak mahu begitu.

1714
01:46:33,451 --> 01:46:35,310
Tetapi, untuk berjaga-jaga...

1715
01:46:35,374 --> 01:46:37,383
Anda juga menyimpan pil tidur?

1716
01:46:39,315 --> 01:46:41,074
Dua petua dalam sehari.

1717
01:46:41,719 --> 01:46:45,617
Menangis dengan pancuran mandian
dan pil tidur.

1718
01:46:47,967 --> 01:46:52,163
Adakah anda pernah berjumpa
dia selepas kahwin?

1719
01:47:01,332 --> 01:47:03,187
Bolehkah saya mengatakan sesuatu

1720
01:47:03,573 --> 01:47:05,102
anda akan berasa lebih baik...

1721
01:47:09,022 --> 01:47:11,514
Suaminya mesti sudah balik sekarang

1722
01:47:17,227 --> 01:47:19,531
Dia akan sibuk dengannya sekarang.

1723
01:47:21,070 --> 01:47:26,896
Dia tidak akan memikirkan anda.

1724
01:47:29,211 --> 01:47:31,069
Anda sangat praktikal.

1725
01:47:31,229 --> 01:47:32,989
Wanita mesti begitu.

1726
01:47:33,571 --> 01:47:36,191
Oh! baju hujan awak?

1727
01:47:36,902 --> 01:47:38,760
Dalam bilik air.

1728
01:47:38,921 --> 01:47:40,035
ya.

1729
01:47:40,108 --> 01:47:42,600
Govind kena ambil susu esok.

1730
01:47:43,631 --> 01:47:45,489
Sekiranya hujan.

1731
01:47:45,556 --> 01:47:49,008
Ada sepucuk surat dalam poket.
Beri kepada alok.

1732
01:47:49,496 --> 01:47:51,255
Okay, selamat malam.

1733
01:47:51,324 --> 01:47:53,180
selamat malam.

1734
01:48:27,791 --> 01:48:30,926
Maaf sekali lagi...

1735
01:48:31,637 --> 01:48:34,126
Ini ada dalam poket baju hujan.

1736
01:48:34,521 --> 01:48:36,378
apa?

1737
01:48:37,404 --> 01:48:39,263
Di sini.

1738
01:48:39,423 --> 01:48:42,658
Masih tertinggal barang sana sini.

1739
01:48:45,417 --> 01:48:48,553
selamat malam. - Selamat malam.

1740
01:49:34,319 --> 01:49:36,875
Itu adalah kehendak Tuhan, Mannu

1741
01:49:37,042 --> 01:49:39,119
yang awak bawa baju hujan.

1742
01:49:39,287 --> 01:49:41,678
Jika tidak, saya tidak akan memakainya

1743
01:49:41,754 --> 01:49:44,245
dan tidak akan membaca surat itu.

1744
01:49:45,599 --> 01:49:47,455
Anda sangat memerlukan wang

1745
01:49:47,619 --> 01:49:49,693
dan tidak memberitahu saya sekali?

1746
01:49:50,726 --> 01:49:52,254
Sebenarnya, apabila suami saya
pergi melawat,

1747
01:49:52,329 --> 01:49:55,465
dia mengambil kunci dengan
dia secara tidak sengaja.

1748
01:49:56,174 --> 01:49:58,033
Atau sebaliknya, mengapa anda perlu pergi

1749
01:49:58,098 --> 01:50:00,916
dari pintu ke pintu sahaja
untuk 30/40 ribu?

1750
01:50:03,226 --> 01:50:06,360
Saya tidak mempunyai wang tunai kecil di rumah.

1751
01:50:06,749 --> 01:50:09,568
Itulah sebabnya, saya memberi
awak barang kemas saya.

1752
01:50:11,492 --> 01:50:14,312
tolong jangan katakan tidak, Mannu.

1753
01:50:15,595 --> 01:50:17,191
Jika Allah menghendaki,

1754
01:50:18,224 --> 01:50:21,357
Kami akan berkahwin...

1755
01:50:23,991 --> 01:50:27,125
Adakah anda masih teragak-agak
untuk mengambil barang kemas saya?

1756
01:50:28,798 --> 01:50:30,657
Niru awak

1757
01:50:52,798 --> 01:50:59,057
wWw.KoTuWa.Tk

1757
01:51:00,305 --> 01:51:06,541
Sokong kami dan jadi ahli VIP 
untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org